Ruglaðu þá í ríminu; sem sækjast eftir lífi mínu. Sendu þá burt með skömm!Psa 35:21
Copia
Salmi 40:15–16 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati15Quelli che mi dicono: Eia, eia! Sieno distrutti, per ricompensa del vituperio che mi fanno. 16Rallegrinsi, e gioiscano in te tutti quelli chi ti cercano; Quelli che amano la tua salute dicano del continuo: Magnificato sia il Signore.
15Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
ASV15Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
15May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame. 16May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”
[39:16–17]16Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward. 17Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
DRA[39:16–17]16Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well. 17Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV15May they be shocked at their defeat, those who taunted me. 16But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “The Lord is great!”
GNV15Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha. 16Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.
JPS15Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.' 16Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy salvation say continually: 'The LORD be magnified.'
LSV15They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.” 16All seeking You rejoice and are glad in You, || Those loving Your salvation continually say, “YHWH is magnified.”
NASB15May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” 16May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!”NASB 2020
15May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame. 16But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV15Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: let such as love youi salvation say continually, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified.
OJB[40:16–17]16Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha. 17Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy teshuah say continually: Hashem be magnified!
RV15Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
T4T15I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them. 16But I hope that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly, “Yahweh is great!”
15Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!” 16Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
15Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!” 16Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?