Ruglaðu þá í ríminu; sem sækjast eftir lífi mínu. Sendu þá burt með skömm!Psa 35:21
Kopírovat
Žalmy 40:15–16 v různých překladech
Čeština
B21[40:16–17]16Ať jsou zděšeni svou vlastní hanebností ti, kdo nade mnou „Hohó!“ volají. 17Ať se však radují a veselí se v tobě všichni ti, kdo tě hledají. Ať navždy říkají: „Veliký je Hospodin!“ ti, kdo milují tvé spasení.
BKR15Zahanbeni buďte, a zapyřte se všickni, kteříž hledají duše mé, aby ji zahladili; zpět obráceni a v potupu dáni buďte, kteříž líbost mají v neštěstí mém. 16Přijdiž na ně spuštění za to, že mne k hanbě přivésti usilují, říkajíce: Hahá, hahá.
15Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
ASV15Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.
15May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame. 16May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”
[39:16–17]16Let those that say to me, Aha, aha, quickly receive shame for their reward. 17Let all those that seek thee, O Lord, exult and rejoice in thee; and let them that love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
DRA[39:16–17]16Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well. 17Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
FBV15May they be shocked at their defeat, those who taunted me. 16But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “The Lord is great!”
GNV15Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha. 16Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.
JPS15Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.' 16Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy salvation say continually: 'The LORD be magnified.'
LSV15They are desolate because of their shame, || Who are saying to me, “Aha, aha.” 16All seeking You rejoice and are glad in You, || Those loving Your salvation continually say, “YHWH is magnified.”
NASB15May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!” 16May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!”NASB 2020
15May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame. 16But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”
NMV15Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. 16Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: let such as love youi salvation say continually, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified.
OJB[40:16–17]16Let them be appalled because of their boshet (shame) that say unto me, Aha, aha. 17Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy teshuah say continually: Hashem be magnified!
RV15Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha. 16Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
T4T15I hope/desire that those who make fun of me will be dismayed when you defeat them. 16But I hope that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly, “Yahweh is great!”
15Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!” 16Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”
15Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!” 16Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?