Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 60
Guð hefur heitið hjálp. Hann hefur svarið það við heilagleika sinn! Er að undra þótt ég sé glaður?! „Síkem, Súkkót, Gíleað, Manasse – allt er þetta mitt,“ segir hann. „Júda gefur konung og Efraím varðmenn. Psa 108:7
Psalmen 60:8–9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [60:6–7]
6Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth. 7Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,
ELO (1905) [60:6–7]
6Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen. 7Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
ELO (modernisiert)
8Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen. 9Mein ist Gilead, und mein Manasse, und Ephraim ist die Wehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
TKW
8Gott hat in seinem Heiligtume geredet: "Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen. 9Mein ist Gilead und mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab!
NeÜ
8Und das hat Gott in seiner Heiligkeit gesagt: "Ich will jubeln über meinen Sieg! Ich werde ‹das Land von› Sichem verteilen, und messe Sukkots Ebene aus. 9Gilead gehört mir, und auch Manasse ist mein. Der Helm auf meinem Kopf ist Efraïm, und Juda ist mein Herrscherstab.
Englisch
KJV (66 books)
[60:6–7]
6God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
ASV [60:6–7]
6God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
BSB
[60:6–7]
6God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth. 7Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.
DRA [59:8–9]
8God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles. 9Galaad is mine, and Manasses is mine: and Ephraim is the strength of my head. Juda is my king:
FBV [60:6–7]
6God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth. 7Both Gilead and Manasseh belong to me. Ephraim is my helmet, and Judah is my scepter.
GNV [60:6–7]
6God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth. 7Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iudah is my lawgiuer.
JPS [60:6–7]
6God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.
LSV [60:6–7]
6God has spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth, 7Gilead [is] Mine, and Manasseh [is] Mine, || And Ephraim [is] the strength of My head, || Judah [is] My lawgiver,
NASB [60:6–7]
6¶God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth. 7“Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim also is the helmet of My head; Judah is My scepter. NASB 2020
NIV (US) [60:6–7]
6God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth. 7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
NIV (UK) [60:6–7]
6God has spoken from his sanctuary: ‘In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth. 7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my sceptre.
NMV [60:6–7]
6God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths]. 7Gil’ad [Rocky Region] [is] mine, and M’nasheh [Causing to Forget] [is] mine; Efrayim [Doubly Fruitful] also [is] the strength of mine head; Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] my lawgiver;
OJB
8Elohim hath spoken in His Kodesh (Holiness); I will exult, I will parcel Shechem as chelek, and measure out the Valley of Sukkot. 9Gil'ad is Mine, and Menasheh is Mine; Ephrayim also is the ma'oz of Mine Rosh; Yehudah is My Mekhokek (prescriber of laws, lawgiver).
RV [60:6–7]
6God hath spoken in his holiness; I will exult: I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. 7Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of mine head; Judah is my sceptre.
T4T [60:6–7]
6Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city, and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley. 7The Gilead region is mine; the people of the tribe of Manasseh are mine; the tribe of Ephraim is like my helmet [MET]; and the tribe of Judah is like the ◄scepter/stick that I hold which shows that I am the ruler► [MET];
WEB (US)
[60:6–7]
6God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. 7Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defense of my head. Judah is my scepter.
WEB (UK)
[60:6–7]
6God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth. 7Gilead is mine, and Manasseh is mine. Ephraim also is the defence of my head. Judah is my sceptre.
Russisch
РСП (66 кн.)
[59:8–9]
8Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю: 9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
НРП [59:8–9]
8Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю. 9Мой — Галаад и Мой — Манассия, Ефрем — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.
Заокская (Кулаков) [59:8–9]
8Бог из Своего Святилища провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю. 9Мой Гилад, и Манассия — Мой, шлем на голове Моей — Ефрем, а скипетр Мой — Иуда.
ВП [59:8–9]
8Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа. 9Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.
ВП-А [59:8–9]
8Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа. 9Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.
ВП-Т [59:8–9]
8Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шахем и долину Суккот размерю для Своего народа. 9Мой Галаад и Мой Манасса, Ефраим — Мой шлем, Иуда — Мой скипетр.
СП (БЛ) [59:8–9]
8Из храма Своего Бог молвил: «Я буду победителем, ликуйте! Я разделю среди Своего народа Сихем и долину Сокхов. 9Моими будут Галаад и Манасия, Ефрем мне станет шлемом, а Иуда — скипетром Моим.