Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 60
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Sh’khem [Shoulder], and measure (deal out) out the valley of Sukkot [Booths].Psa 108:7
Psalmen 60:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
ASV
God hath spoken in his holiness: I will exult; I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
BSB
God has spoken from His sanctuary: “I will triumph! I will parcel out Shechem and apportion the Valley of Succoth.
DRA [59:8]
God hath spoken in his holy place: I will rejoice, and I will divide Sichem; and will mete out the vale of tabernacles.
FBV
God has spoken from his Temple: “Triumphantly I divide up Shechem, and portion out the Valley of Succoth.
GNV
God hath spoken in his holines: therefore I will reioyce: I shall deuide Shechem, and measure the valley of Succoth.
JPS
God spoke in His holiness, that I would exult; that I would divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
LSV
God has spoken in His holiness: I exult—I apportion Shechem, || And I measure the Valley of Succoth,
NASB
¶God has spoken in His holiness: “I will triumph, I will divide up Shechem, and measure out the Valley of Succoth. NASB 2020
NIV (US)
God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
OJB [60:8]
Elohim hath spoken in His Kodesh (Holiness); I will exult, I will parcel Shechem as chelek, and measure out the Valley of Sukkot.
T4T
Then God answered my prayer and spoke from his temple, saying, “Because I have conquered your enemies, I will divide up everything in Shechem city, and I will distribute it among my people the land in Succoth Valley.
WEB (US)
God has spoken from his sanctuary: “I will triumph. I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Deutsch
Luther
Gott redete in seinem Heiligtum, des bin ich froh, und will teilen Sichem und abmessen das Tal Sukkoth.
ELO (1905)
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkoth ausmessen.
ELO (modernisiert) [60:8]
Gott hat geredet in seiner Heiligkeit: Frohlocken will ich, will Sichem verteilen und das Tal Sukkot ausmessen.
TKW [60:8]
Gott hat in seinem Heiligtume geredet: "Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.
NeÜ [60:8]
Und das hat Gott in seiner Heiligkeit gesagt: "Ich will jubeln über meinen Sieg! Ich werde ‹das Land von› Sichem verteilen, und messe Sukkots Ebene aus.
Russisch
РСП (66 кн.)
[59:8]
Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
Заокская (Кулаков) [59:8]
Бог из Своего Святилища провозгласил: «Восторжествую, разделю Шехем и долину Сокхоф, как отобранную землю, размерю.
ВП [59:8]
Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.
ВП-А [59:8]
Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа.
ВП-Т [59:8]
Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шахем и долину Суккот размерю для Своего народа.
СП (БЛ) [59:8]
Из храма Своего Бог молвил: «Я буду победителем, ликуйте! Я разделю среди Своего народа Сихем и долину Сокхов.