Psa诗 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 Sálmarnir诗篇, sálmur篇 64

诗篇 64:1–3的不同译本

中文

当代译本 (简) ¹上帝啊，求你倾听我的苦诉， 求你保护我的性命不受仇敌的威胁。 ²求你保护我免遭恶人的谋害， 使我脱离作恶之徒。 ³他们舌头锋利如刀， 言语恶毒，犹如利箭。

當代譯本 (繁) ¹上帝啊，求你傾聽我的苦訴， 求你保護我的性命不受仇敵的威脅。 ²求你保護我免遭惡人的謀害， 使我脫離作惡之徒。 ³他們舌頭鋒利如刀， 言語惡毒，猶如利箭。

标准译本 (简) ¹神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！ 求你守护我的性命，免于仇敌的恐吓。 ²求你隐藏我，脱离恶人的密谋， 脱离作恶者的扰乱。 ³他们磨快自己的舌头，如同刀剑； 他们发出苦毒的话语，好像弦上的箭，

標準譯本 (繁) ¹神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！ 求你守護我的性命，免於仇敵的恐嚇。 ²求你隱藏我，脫離惡人的密謀， 脫離作惡者的擾亂。 ³他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，

现代标点和合本 (简) ¹神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音。 求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐。 ²求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。 ³他们磨舌如刀， 发出苦毒的言语，好像比准了的箭，

現代標點和合本 (繁) ¹神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音。 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。 ²求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。 ³他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，

普通话本 ¹上帝啊！求您垂听我的陈述， 求您保护我不受仇敌的威胁； ²求您保护我摆脱恶人的毒谋， 求您保护我不受凶徒的暗算。 ³他们的舌头像锋锐的刀， 恶毒的话语像弦上的箭。

英语

KJV (66 books) +2 ¹Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. ²Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: ³Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

ASV +1 ¹Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy. ²Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity; ³Who have whet their tongue like a sword, And have aimed their arrows, even bitter words,

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy. ²Hide me from the scheming of the wicked, from the mob of workers of iniquity, ³who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,

DRA [63:2–4] ²Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy. ³Thou hast protected me from the assembly of the malignant; from the multitude of the workers of iniquity. ⁴For they have whetted their tongues like a sword; they have bent their bow a bitter thing,

FBV ¹God, please listen to my complaint. Protect me because my enemies scare me. ²Shelter me from the plots of the wicked, from this evil mob. ³What they say cuts like swords; they fire off poisonous words like arrows.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie. ²Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie. ³Which haue whette their tongue like a sword, and shot for their arrowes bitter wordes.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy. ²Hide me from the council of evil-doers; from the tumult of the workers of iniquity; ³Who have whet their tongue like a sword, and have aimed their arrow, a poisoned word;

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Hear, O God, my voice, in my meditation, || You keep my life from the fear of an enemy, ²Hide me from the secret counsel of evildoers, || From the tumult of workers of iniquity. ³Who sharpened their tongue as a sword, || They directed their arrow—a bitter word.

NASB ¹Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy. ²Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice, ³Who have sharpened their tongues like a sword. They aimed bitter speech as their arrows, NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy. ²Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers. ³They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.

NMV ¹Hear my voice, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in my prayer: preserve my life from fear of the enemy. ²Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity: ³Who whet their tongue like a sword, [and] bend [their bows to shoot] their arrows, [even] bitter words:

OJB [64:2–4] ²Hear my voice, O Elohim, in my si'akh (complaint); preserve my life from the pachad (terror) of the oyev (enemy). ³Hide me from the sod (secret counsel, conspiracy) of the re'im; from the rigshah (insurrection, noisy crowd, assembly) of the workers of iniquity; ⁴Who whet their tongue like a cherev, and aim their khitzim (arrows), even davar mar (bitter words);

T4T ¹God, listen to me as I tell you the things that I am worried about. I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them. ²Protect me from what wicked men are planning to do to me; protect me from that gang of men who do what is evil. ³The hostile things they say [MTY] are like [SIM] sharp swords; their cruel words are like [SIM] arrows.

WEB (US) +7 ¹Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy. ²Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil; ³who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,