Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 64
To the Heavenly Worship Leader, A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].
Hear my voice, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
诗篇 64:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
BSB
For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.
DRA [63:2]
Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.
FBV
God, please listen to my complaint. Protect me because my enemies scare me.
GNV
To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.
JPS
For the Leader. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy.
LSV
TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Hear, O God, my voice, in my meditation, || You keep my life from the fear of an enemy,
NIV (US)
Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
OJB [64:2]
Hear my voice, O Elohim, in my si'akh (complaint); preserve my life from the pachad (terror) of the oyev (enemy).
T4T
God, listen to me as I tell you the things that I am worried about. I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them.
WEB (US)
Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.
中文
当代译本 (简)
上帝啊，求你倾听我的苦诉， 求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
當代譯本 (繁)
上帝啊，求你傾聽我的苦訴， 求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
标准译本 (简)
神哪，我诉苦的时候，求你垂听我的声音！ 求你守护我的性命，免于仇敌的恐吓。
標準譯本 (繁)
神哪，我訴苦的時候，求你垂聽我的聲音！ 求你守護我的性命，免於仇敵的恐嚇。
现代标点和合本 (简)
神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音。 求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐。
現代標點和合本 (繁)
神啊，我哀嘆的時候，求你聽我的聲音。 求你保護我的性命，不受仇敵的驚恐。
普通话本
上帝啊！求您垂听我的陈述， 求您保护我不受仇敌的威胁；