RomРым RómverjabréfiðРымлянам, kafliраздзел Bréf Páls til RómverjaПасланне да Рымлян, kafliраздзел 7

Пераклады Параўнаць

en það er eitthvað annað djúpt innra með mér – lægri hvatir – sem berst gegn vilja mínum, hefur yfirburði, sem gerir mig að þræli syndarinnar sem í mér er. Ásetningur minn er að vera hlýðinn þjónn Guðs, en þess í stað finn ég að ég er enn í ánauð syndarinnar.

Þið sjáið þetta sjálf: Hið nýja líf mitt segir mér að gera það rétta en gamla eðlið, sem enn er í mér, þráir syndina. Æ, þetta er hræðileg aðstaða! Hver getur frelsað mig frá þrældómi syndarinnar? Þökk sé Guði að Jesús Kristur, Drottinn okkar og frelsari, hefur þegar gert það og þar með leyst mig úr ánauðinni.Jas 4:1; Gal 5:17

Рымлянам 7:23–25 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха 23а ў чэлесах маіх бачу іншы закон, які ваюе супроць закона розуму майго і робіць мяне палонным закона грахоўнага, які ў чэлесах маіх. 24Няшчасны я чалавек! хто вызваліць мяне ад гэтага цела сьмерці? 25Дзякую Богу (майму) празь Ісуса Хрыста, Госпада нашага. Дык вось, сам я служу розумам закону Божаму, а плоцьцю - закону грахоў.
Бокун 23а ў членах маіх бачу другі закон, які супрацівіцца закону розуму майго і бярэ мяне ў палон закону грэху, які ёсьць у членах маіх. 24Гаротны я чалавек! Хто выбавіць мяне ад гэтага цела сьмерці? 25Дзякую Богу праз Ісуса Хрыста, Госпада нашага. Дык таму я сам розумам служу Закону Божаму, а целам — закону грэху.

Руская

РСП (66 кн.) 23но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих. 24Бедный я человек! кто избавит меня от сего тела смерти? 25Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак, тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию — закону греха.
РСП (юбил.) 23но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих. 24Бедный я человек! Кто избавит меня от этого тела смерти? 25Благодарю Бога моего через Иисуса Христа, Господа нашего. Итак, тот же самый я умом моим служу закону Божьему, а плотью — закону греха.
НРП 23но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела. 24Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти? 25Но благодарение Богу, Который сделал это через Иисуса Христа, нашего Господа! Итак, моим разумом я служу Закону Бога, а телом я раб закону греха.
Заокская (Кулаков) 23но в теле моем видится мне действие иного закона, того, что воюет с законом, который умом я своим признаю. Этот, овладевший моим телом закон есть закон греха. Он и делает меня своим пленником. 24Несчастный я человек! Кто избавит меня от сего тела, из-за греха смерти подверженного? 25Кто, кроме Бога?! Благодарю Его через Господа нашего Иисуса Христа! Итак, сам по себе, умом своим, служу я закону Бога, природой же плотской — закону греха.
ВП 23но в моём теле действует другой закон. Этот закон ведёт войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела. 24Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти? 25Но благодарение Всевышнему, Который сделал это через Ису Масиха, нашего Повелителя! Итак, моим разумом я служу Закону Всевышнего, а телом я раб закону греха.
ВП-А 23но в моём теле действует другой закон. Этот закон ведёт войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела. 24Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти? 25Но благодарение Аллаху, Который сделал это через Ису аль-Масиха, нашего Повелителя! Итак, моим разумом я служу Закону Аллаха, а телом я раб закону греха.
ВП-Т 23но в моём теле действует другой закон. Этот закон ведёт войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела. 24Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти? 25Но благодарение Всевышнему, Который сделал это через Исо Масеха, нашего Повелителя! Итак, моим разумом я служу Закону Всевышнего, а телом я раб закону греха.
СП (БЛ) 23Но я вижу, что закон, которому подчиняется моё тело, враждует с законом, который принимает мой разум. Тот закон, которому подчиняется моё тело, — закон греха, и этот закон превращает меня в своего узника. 24Это ужасно! Кто спасёт меня от этого тела, которое несёт мне смерть? 25Я благодарю Бога за Его спасение через Иисуса Христа, Господа нашего! Так вот, разумом я служу закону Божьему, но греховной природой я служу закону греха.
Десницкий 23но в теле моем замечаю другой закон, враждующий с законом моего разума. Я порабощен греховным законом – тем, который в моем теле. 24Несчастный я человек! Кто же избавит меня от этого смертельного тела? 25Благодарю Бога – Он совершает это через Иисуса Христа, Господа нашего! Сам по себе мой разум служит Божьему закону, но мое тело – закону греховному.
Кассиан 23но вижу иной закон в членах моих, который воюет с законом ума моего и делает меня пленником закона греха, который в членах моих. 24Несчастный я человек, кто меня избавит от этого тела смерти? 25Благодарю Бога чрез Иисуса Христа, Господа нашего. Итак, сам я умом служу Закону Божию, а плотью закону греха.

Англійская

KJV (66 books) 23But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. 24O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? 25I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
AFINT (Exp US) 23But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members. 24Wretched and miserable man that I am! Who will rescue and deliver me from this body dominated by death? 25Thanks and praise be to God who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, to summarize the conflict: I myself with my mind am serving and submitting to God’s law, but with my flesh I serve the law of sin.
AFINT (Exp UK) 23But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members. 24Wretched and miserable man that I am! Who will rescue and deliver me from this body dominated by death? 25Thanks and praise be to God who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, to summarise the conflict: I myself with my mind am serving and submitting to God’s law, but with my flesh I serve the law of sin.
AFINT (Lit US) 23But I see another law in my members, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that is in my members. 24Miserable man that I am! Who will rescue me from this body of death? 25Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with the mind am serving God’s law, but with the flesh the law of sin.
ASV 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. 24Wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death? 25I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
BSB 23But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me. 24What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death? 25Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
DRA 23But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members. 24Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death? 25The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.
EMTV 23But I see a different law in my members, waging war against the law of my mind, and capturing me by the law of sin which is in my members. 24O wretched man that I am! Who shall deliver me from this body of death? 25I thank God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.
FBV 23but I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me. 24I'm totally miserable! Who will rescue me from this body that's causing my death? Thank God—for he does this through Jesus Christ our Lord! 25Here's the situation: while I myself choose with my mind to obey God's law, my human nature obeys the law of sin.
GNV 23But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members. 24O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death! 25I thanke God through Iesus Christ our Lord. Then I my selfe in my minde serue the Lawe of God, but in my flesh the lawe of sinne.
LSV 23and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin that [is] in my members. 24A wretched man I [am]! Who will deliver me out of the body of this death? 25I thank God—through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed serve the Law of God with the mind, and with the flesh, the law of sin.
MSB 23But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me. 24What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death? 25I thank God through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
NASB 23but I see a different law in the parts of my body waging war against the law of my mind, and making me a prisoner of the law of sin, the law which is in my body’s parts. 24Wretched man that I am! Who will set me free from the body of this death? 25Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, on the one hand I myself with my mind am serving the law of God, but on the other, with my flesh the law of sin. NASB 2020
NIV (US) 23but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me. 24What a wretched man I am! Who will rescue me from this body that is subject to death? 25Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature a slave to the law of sin.
NMV 23But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members. 24O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death? 25I thank God-The Father through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios. So then with the mind I myself serve the law of God-The Father; but with the flesh the law of sin.
OJB 23But I see another gezetz (law) in my natural capacities at milchamah (war) with the Torah of my mind and making me a prisoner to the Gezetz of Chet (Sin) which is [a power] in my natural capacities. 24Wretched man am I! Who will deliver me from the body of this mavet (death)? 25Hodu l'Hashem (thanks be to G-d) b'Moshiach Yehoshua Adoneinu. So then I myself with my mind serve the Torah of Hashem and with my basar I serve the Gezetz of Chet (the Law of Sin).
RV 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. 24O wretched man that I am! who shall deliver me out of the body of this death? 25I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I myself with the mind serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
TCENT 23but I see another law at work in my members, warring against the law of my mind and making me a prisoner to the law of sin that is in my members. 24Wretched man that I am! Who will rescue me from this body of death? 25I thank God that he will do so through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.
T4T 23Nevertheless, I sense that there is a different force that is in ◄my body/me► [PRS, SYN]. It is opposed to what with my mind I desire to do [MET], and it puts me inescapably under the control of [MET] the sinful desires that I have [SYN]. 24When I consider this, I feel that I am a very wretched person. I want someone to set me free from the control of what my body desires, in order that I might not be separated from God. [RHQ] I also think that what I have experienced is the same as what all believers experience. 25I thank God that it is by Jesus Christ our Lord that we can be free from the control of what our bodies desire. So, with our minds, you and I on the one hand want to obey God’s laws. But also, you and I often let our sinful desires control us because of our self-directed nature.
WEB (US) 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. 24What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? 25I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.
WMB (US) 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members. 24What a wretched man I am! Who will deliver me out of the body of this death? 25I thank God through Yeshua the Messiah, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s Torah, but with the flesh, sin’s law.