1. Кор 1. Коринћанима, поглавље Прва посланица Коринћанима, поглавље 2
Порука о разапетом Христу
Одлучио сам, наиме, да међу вама не знам ни за шта друго осим за Исуса Христа, и то разапетога. 1. Кор 1:23; 1. Кор 15:3; Флп 3:8
1. Korinter 2:2 i ulike oversettelser
Serbisk
ДК (ћир.)
Јер нисам мислио да знам шта међу вама осим Исуса Христа, и то распетог.
DK (lat.)
Jer nisam mislio da znam šta među vama osim Isusa Hrista, i to raspetog.
NSP (lat.)
Odlučio sam, naime, da među vama ne znam ni za šta drugo osim za Isusa Hrista, i to razapetoga.
ССП (ћир.)
Наиме, одлучио сам да међу вама не знам ништа осим Исуса Христа – и то распетога.
SSP (lat.)
Naime, odlučio sam da među vama ne znam ništa osim Isusa Hrista – i to raspetoga.
Norsk bokmål
ONLNT
Nei, jeg hadde bestemt meg for bare å tale enkelt om Jesus Kristus, at han døde på korset for å ta straffen for våre synder på seg.
Engelsk
KJV (66 books)
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
AFINT (Exp US)
For I had determined in advance that while among you I would focus my attention entirely on Jesus Christ, specifically on the reality of His crucifixion, and nothing else.
AFINT (Lit US)
For I resolved not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
BSB
For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.
DRA
For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified.
EMTV
For I determined to know nothing among you except Jesus Christ and Him crucified.
FBV
I decided that while I was with you I didn't want to concentrate on anything except Jesus Christ, and that he was crucified.
GNV
For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.
LSV
for I decided not to know anything among yöu, except Jesus Christ, and Him crucified;
NMV
For I determined not to know any thing among you, save Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and him crucified.
OJB
For I made the decision not to have da'as of anything among you except Moshiach and nivlato al haEtz (his body — gufa, bar-minen — on the Boim [Yiddish for tree]).
TCENT
For I resolved to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
T4T
I did that because I decided that I would speak only about Jesus Christ. Specifically, I told you what he accomplished for us when he was killed by being nailed {when they killed him by nailing him} to a cross.
WEB (US)
For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
WEB (UK)
For I determined not to know anything amongst you except Jesus Christ and him crucified.
WMB (US)
For I determined not to know anything among you except Yeshua the Messiah and him crucified.
WMB (UK)
For I determined not to know anything amongst you except Yeshua the Messiah and him crucified.