1. Кор1Kor 1. Коринћанима1 Korinćanima, поглављеpoglavlje Прва посланица КоринћанимаPrva poslanica Korinćanima, поглављеpoglavlje 5

Онима у свету судиће Бог. А ви избаците злога из своје средине.

1 Korinćanima 5:13 u različitim prijevodima

ДК (ћир.) А оне који су напољу судиће Бог. Извадите злога између себе.

DK (lat.) A one koji su napolju sudiće Bog. Izvadite zloga između sebe.

NSP (lat.) Onima u svetu sudiće Bog. A vi izbacite zloga iz svoje sredine.

ССП (ћир.) Онима ван цркве судиће Бог. »Искорените зло из своје средине.«

SSP (lat.) Onima van crkve sudiće Bog. »Iskorenite zlo iz svoje sredine.«

KOK Onima koji su vani sudit će Bog. Ali u Svetome pismu piše: “Isključite opakoga iz svoje sredine.”

Šarić A onima koji su vani sudit će Bog. »Uklonite zlikovca između sebe!«

SHP Bog će suditi onima koji ne pripadaju Crkvi. Jer, pisano je: »Izbacite zlu osobu iz svoje sredine.«

KJV (66 books) But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

AFINT (Exp US) But those outside God will judge. Remove the wicked person from among yourselves.

AFINT (Lit US) But those outside God will judge. Expel the wicked one from among yourselves.

ASV But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.

BSB God will judge those outside. “Expel the wicked man from among you.”

DRA For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.

EMTV But those who are outside God will judge. Therefore “put away the evil person from yourselves.”

FBV God judges those that are outside the church. “Expel the wicked from among you.”

GNV But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

LSV And judge those without God; and put away the evil from among yourselves.

NASB But those who are outside, God judges. Remove the evil person from among yourselves. NASB 2020

NIV (US) God will judge those outside. “Expel the wicked person from among you.”

NMV But them that are without God-The Father judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

OJB But the outsiders Hashem judges. UVI'ARTA HARA MIKKIR'BECHA (You must purge the evil from among you).

RV whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.

TCENT God will judge those who are outside the church. “Therefore you must remove the evil person from among you.”

T4T God is the one who will judge those who are not believers. Do as the Scriptures command: “Expel the wicked person from your midst!”

WEB (US) But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”

WEB (UK) But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”