1. Сам1 Sm 1. Самуилова1 Samuel, поглављеcapítulo Прва књига СамуиловаPrimeiro Livro de Samuel, поглављеcapítulo 1

Outra escrita: latinica

Traduções Comparar

Рођење Самуилово

Имао је две жене. Једна се звала Ана, а друга Фенина. Фенина је имала деце, а Ана није имала деце.1. Мој 29:31; Лк 1:7

1 Samuel 1:2 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И имаше две жене, једној беше име Ана а другој Фенина; и Фенина имаше деце, а Ана немаше деце.
DK (lat.) I imaše dve žene, jednoj beše ime Ana a drugoj Fenina; i Fenina imaše dece, a Ana nemaše dece.
NSP (lat.) Imao je dve žene. Jedna se zvala Ana, a druga Fenina. Fenina je imala dece, a Ana nije imala dece.
ССП (ћир.) Имао је две жене: једна се звала Ана, а друга Пенина. Пенина је имала деце, а Ана није.
SSP (lat.) Imao je dve žene: jedna se zvala Ana, a druga Penina. Penina je imala dece, a Ana nije.

Português

BLT Ele tinha duas esposas: o nome da primeira era Ana, e o da segunda, Penina. Penina tinha filhos, mas Ana não tinha nenhum.
NBV-P Elcana tinha duas mulheres: uma se chamava Ana e a outra Penina; Penina tinha filhos; Ana, porém, não tinha.
VFL Elcana tinha duas esposas. Uma se chamava Ana e a outra, Penina. Penina tinha filhos, mas Ana não.

Inglês

KJV (66 books) And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
BSB He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.
Brenton (1851) And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.
Brenton (updated) And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the second Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no child.
DRA And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.
FBV He had two wives. The name of the first wife was Hannah, and the name of the second, Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
GNV And he had two wiues: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
LSV and he has two wives, the name of the first [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah has children, and Hannah has no children.
NASB And he had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children. NASB 2020
NIV (US) He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NMV And he had two wives; the name of the one [was] Hannah [grace], and the name of the other P’ninah [jewel]: and P’ninah [jewel] had children, but Hannah [grace] had no children.
OJB And he had two wives; the name of the one was Channah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Channah had no children.
T4T He had two wives: Hannah and Peninnah. Peninnah had several children, but Hannah had no children.
WEB (US) He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.