1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 1
1 Samuel 1:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A ten měl dvě ženy, jméno jedné Anna, a jméno druhé Penenna. Měla pak Penenna děti, ale Anna neměla dětí.
Português
BLT
Ele tinha duas esposas: o nome da primeira era Ana, e o da segunda, Penina. Penina tinha filhos, mas Ana não tinha nenhum.
NBV-P
Elcana tinha duas mulheres: uma se chamava Ana e a outra Penina; Penina tinha filhos; Ana, porém, não tinha.
VFL
Elcana tinha duas esposas. Uma se chamava Ana e a outra, Penina. Penina tinha filhos, mas Ana não.
Inglês
KJV (66 books)
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
BSB
He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.
DRA
And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.
FBV
He had two wives. The name of the first wife was Hannah, and the name of the second, Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
GNV
And he had two wiues: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
LSV
and he has two wives, the name of the first [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah has children, and Hannah has no children.
NASB
And he had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children. NASB 2020
NIV (US)
He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NMV
And he had two wives; the name of the one [was] Hannah [grace], and the name of the other P’ninah [jewel]: and P’ninah [jewel] had children, but Hannah [grace] had no children.
OJB
And he had two wives; the name of the one was Channah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Channah had no children.
T4T
He had two wives: Hannah and Peninnah. Peninnah had several children, but Hannah had no children.
WEB (US)
He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.