1. Сам1Sam 1. Самуилова1 Samuelova, поглављеpoglavlje Прва књига СамуиловаPrva knjiga o Samuelu, поглављеpoglavlje 3

1 Samuelova 3:3 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) И Самуило лежаше у дому Господњем где беше ковчег Божји, и жишци Господњи још не беху погашени.

DK (lat.) I Samuilo ležaše u domu Gospodnjem gde beše kovčeg Božji, i žišci Gospodnji još ne behu pogašeni.

NSP (lat.) Božiji svećnjak još nije bio ugašen. Samuilo je spavao u Gospodnjem Domu gde je bio Kovčeg Božiji.

ССП (ћир.) а Божија светиљка још није била угашена, Самуило је спавао у ГОСПОДЊЕМ храму, где се налазио Божији ковчег.

SSP (lat.) a Božija svetiljka još nije bila ugašena, Samuilo je spavao u GOSPODNJEM hramu, gde se nalazio Božiji kovčeg.

Hrvatski

Šarić Ali svjetiljka Božja nije se još bila ugasila. Samuel je spavao u Gospodnjem svetištu, gdje je bio kovčeg Božji.

SHP pa Božja svjetiljka u svetištu još nije bila ugašena. A Samuel je spavao u BOŽJEM svetištu, gdje se nalazio i Božji kovčeg.

Engleski

KJV (66 books) +2 And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;

ASV and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep, in the temple of Jehovah, where the ark of God was;

BSB +1 Before the lamp of God had gone out, Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was located.

DRA Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.

FBV The lamp of God hadn't yet gone out, and Samuel was sleeping in the Lord's Temple where the Ark of God was.

GNV And yet the light of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the Arke of God was.

JPS +1 and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down to sleep in the temple of the LORD, where the ark of God was,

LSV And the lamp of God is not yet extinguished, and Samuel is lying down in the temple of YHWH, where the Ark of God [is],

NASB and the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the Lord where the ark of God was, NASB 2020

NIV (US) +1 The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.

NMV And before the lamp of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] went out in the temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), where the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was], and Sh’mu’el [His name is El] was laid down [to sleep];

OJB And the Ner Elohim had not yet gone out in the Heikhal Hashem, where the Aron Elohim was, and Shmuel was lying down;

T4T and Samuel was sleeping in the sacred tent, where the chest that contained the Ten Commandments was kept. While the sacred lamp was still burning,

WEB (US) +1 and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in Yahweh’s temple where God’s ark was,

WEB (UK) +5 and God’s lamp hadn’t yet gone out, and Samuel had laid down in the LORD’s temple where God’s ark was,