2. Днв2Ch 2. Дневника2 Mga Cronica, поглављеkabanata Друга књига дневникаAng Ikalawang Aklat ng mga Cronica, поглављеkabanata 20

2 Mga Cronica 20:3 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) А Јосафат се уплаши, и обрати лице своје да тражи Господа, и огласи пост по свој земљи Јудиној.

DK (lat.) A Josafat se uplaši, i obrati lice svoje da traži Gospoda, i oglasi post po svoj zemlji Judinoj.

NSP (lat.) Josafat se uplašio, pa je okrenuo lice da traži Gospoda i po celoj Judi je proglasio post.

ССП (ћир.) Јосафат се уплаши и одлучи да упита ГОСПОДА за савет, па прогласи пост у целој Јуди.

SSP (lat.) Josafat se uplaši i odluči da upita GOSPODA za savet, pa proglasi post u celoj Judi.

Tagalog

ASD Natakot si Jehoshafat at dumulog siya sa Panginoon. At nag-utos siya na mag-ayuno ang lahat ng taga-Juda.

Ingles

KJV (66 books) +2 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.

ASV And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.

BSB +1 Jehoshaphat was alarmed and set his face to seek the LORD. And he proclaimed a fast throughout Judah.

DRA And Josaphat being seized with fear betook himself wholly to pray to the Lord, and he proclaimed a fast for all Juda.

FBV Jehoshaphat was afraid, and went to ask the Lord what to do. He also ordered everyone throughout Judah to fast.

GNV And Iehoshaphat feared, and set him selfe to seeke the Lord, and proclaimed a fast throughout all Iudah.

JPS +1 And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto the LORD; and he proclaimed a fast throughout all Judah.

LSV And Jehoshaphat fears, and sets his face to seek for YHWH, and proclaims a fast over all Judah;

NASB Jehoshaphat was afraid and turned his attention to seek the Lord; and he proclaimed a period of fasting throughout Judah. NASB 2020

NIV (US) Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.

NIV (UK) Alarmed, Jehoshaphat resolved to enquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.

NMV And Y’hoshafat [Yehovah has judged] feared, and set himself to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and proclaimed a fast throughout all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And Yehoshaphat feared, and set his face to inquire of Hashem, and proclaimed a tzom throughout all Yehudah.

T4T Jehoshaphat became very afraid, so he decided to ask Yahweh what he should do. He also proclaimed that all the people of Judah should fast.

WEB (US) +1 Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.

WEB (UK) +5 Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.