2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 20
다른 문자: latinica
Јосафат се уплашио, па је окренуо лице да тражи Господа и по целој Јуди је прогласио пост. 2. Днв 17:3
여러 번역본으로 본 역대기하 20:3
세르비아어
ДК (ћир.)
А Јосафат се уплаши, и обрати лице своје да тражи Господа, и огласи пост по свој земљи Јудиној.
DK (lat.)
A Josafat se uplaši, i obrati lice svoje da traži Gospoda, i oglasi post po svoj zemlji Judinoj.
NSP (lat.)
Josafat se uplašio, pa je okrenuo lice da traži Gospoda i po celoj Judi je proglasio post.
ССП (ћир.)
Јосафат се уплаши и одлучи да упита ГОСПОДА за савет, па прогласи пост у целој Јуди.
SSP (lat.)
Josafat se uplaši i odluči da upita GOSPODA za savet, pa proglasi post u celoj Judi.
한국어
KOERV
이에 놀란 여호사밧이 주께 여쭙기로 결심하고 모든 유다 백성에게 금식을 선포하였다.
영어
KJV (66 books)
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.
ASV
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto Jehovah; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
BSB
Jehoshaphat was alarmed and set his face to seek the LORD. And he proclaimed a fast throughout Judah.
Brenton (1851)
And Josaphat was alarmed, and set his face to seek the Lord earnestly, and he proclaimed a fast in all Juda.
Brenton (updated)
And Jehoshaphat was alarmed, and set his face to seek the Lord earnestly, and he proclaimed a fast in all Judah.
DRA
And Josaphat being seized with fear betook himself wholly to pray to the Lord, and he proclaimed a fast for all Juda.
FBV
Jehoshaphat was afraid, and went to ask the Lord what to do. He also ordered everyone throughout Judah to fast.
GNV
And Iehoshaphat feared, and set him selfe to seeke the Lord, and proclaimed a fast throughout all Iudah.
JPS
And Jehoshaphat feared, and set himself to seek unto the LORD; and he proclaimed a fast throughout all Judah.
LSV
And Jehoshaphat fears, and sets his face to seek for YHWH, and proclaims a fast over all Judah;
NASB
Jehoshaphat was afraid and turned his attention to seek the Lord; and he proclaimed a period of fasting throughout Judah. NASB 2020
NIV (US)
Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.
NIV (UK)
Alarmed, Jehoshaphat resolved to enquire of the Lord, and he proclaimed a fast for all Judah.
NMV
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] feared, and set himself to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and proclaimed a fast throughout all Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And Yehoshaphat feared, and set his face to inquire of Hashem, and proclaimed a tzom throughout all Yehudah.
T4T
Jehoshaphat became very afraid, so he decided to ask Yahweh what he should do. He also proclaimed that all the people of Judah should fast.
WEB (US)
Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek Yahweh. He proclaimed a fast throughout all Judah.
WEB (UK)
Jehoshaphat was alarmed, and set himself to seek the LORD. He proclaimed a fast throughout all Judah.