2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 36
Інше письмо: latinica
Јоахаз, цар Јуде
А народ земље је узео Јосијиног сина Јоахаза и зацарили су га уместо његовог оца у Јерусалиму.2. Цар 23:30
2 Хроніки 36:1 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Тада узе народ земаљски Јоахаза, сина Јосијиног, и зацарише га место оца његовог у Јерусалиму.
DK (lat.)
Tada uze narod zemaljski Joahaza, sina Josijinog, i zacariše ga mesto oca njegovog u Jerusalimu.
NSP (lat.)
A narod zemlje je uzeo Josijinog sina Joahaza i zacarili su ga umesto njegovog oca u Jerusalimu.
ССП (ћир.)
Тада народ узе Јехоахаза сина Јосијиног, па га постави за цара у Јерусалиму место његовог оца.
SSP (lat.)
Tada narod uze Jehoahaza sina Josijinog, pa ga postavi za cara u Jerusalimu mesto njegovog oca.
Українська
Огієнко
А наро́д кра́ю взяв Йоаха́за, сина Йосії, і настанови́в його царем в Єрусалимі замість ба́тька його.
УСП
А народ цієї землі взяв Єгоагаза, сина Йосії, і настановили на батькове місце царем в Єрусалимі.
Англійська
KJV (66 books)
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
BSB
Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
DRA
Then the people of the land took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of his father in Jerusalem.
FBV
The people of the land took Jehoahaz, son of Josiah, and made him king in Jerusalem in succession to his father.
GNV
Then the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and made him king in his fathers steade in Ierusalem.
LSV
And the people of the land take Jehoahaz son of Josiah and cause him to reign instead of his father in Jerusalem.
NASB
Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
NMV
Then the people of the land took Y’ho’achaz [Yehovah has seized] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals], and made him king in his father’s stead in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Then the Am Ha'Aretz took Yehoachaz ben Yoshiyahu, and made him melech in the place of Aviv in Yerushalayim.
T4T
Then the people of Judah chose Josiah’s son Jehoahaz and appointed him as the king in Jerusalem.
WEB (US)
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.
Російська
РСП (66 кн.)
И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
РСП (81 кн.)
И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, [и помазали его] и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
РСП (юбил.)
И взял народ земли Иоахаза, сына Иосии, и воцарили его, вместо отца его, в Иерусалиме.
НРП
Народ страны взял сына Иосии Иоахаза и сделал его царем в Иерусалиме вместо его отца.
Заокская (Кулаков)
Вместо Иосии народ страны провозгласил в Иерусалиме царем сына его Иоахаза.
СП (БЛ)
После этого народ выбрал Иоахаза, сына Иосии, и помазал его на царство. Они сделали его новым царём вместо его отца.