2. Днв2Cr 2. Дневника2 Cronache, поглављеcapitolo Друга књига дневникаSecondo Libro delle Cronache, поглављеcapitolo 36

Altra scrittura: latinica

Traduzioni Confronta

Јоахаз, цар Јуде

А народ земље је узео Јосијиног сина Јоахаза и зацарили су га уместо његовог оца у Јерусалиму.2. Цар 23:30

2 Cronache 36:1 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Тада узе народ земаљски Јоахаза, сина Јосијиног, и зацарише га место оца његовог у Јерусалиму.
DK (lat.) Tada uze narod zemaljski Joahaza, sina Josijinog, i zacariše ga mesto oca njegovog u Jerusalimu.
NSP (lat.) A narod zemlje je uzeo Josijinog sina Joahaza i zacarili su ga umesto njegovog oca u Jerusalimu.
ССП (ћир.) Тада народ узе Јехоахаза сина Јосијиног, па га постави за цара у Јерусалиму место његовог оца.
SSP (lat.) Tada narod uze Jehoahaza sina Josijinog, pa ga postavi za cara u Jerusalimu mesto njegovog oca.

Italiano

Diodati ALLORA il popolo del paese prese Gioachaz, figliuolo di Giosia; e lo costituì re in Gerusalemme, in luogo di suo padre.

Inglese

KJV (66 books) Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
BSB Then the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
DRA Then the people of the land took Joachaz the son of Josias, and made him king instead of his father in Jerusalem.
FBV The people of the land took Jehoahaz, son of Josiah, and made him king in Jerusalem in succession to his father.
GNV Then the people of the lande tooke Iehoahaz the sonne of Iosiah, and made him king in his fathers steade in Ierusalem.
LSV And the people of the land take Jehoahaz son of Josiah and cause him to reign instead of his father in Jerusalem.
NASB Then the people of the land took Joahaz the son of Josiah and made him king in place of his father in Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.
NMV Then the people of the land took Y’ho’achaz [Yehovah has seized] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals], and made him king in his father’s stead in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB Then the Am Ha'Aretz took Yehoachaz ben Yoshiyahu, and made him melech in the place of Aviv in Yerushalayim.
T4T Then the people of Judah chose Josiah’s son Jehoahaz and appointed him as the king in Jerusalem.
WEB (US) Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s place in Jerusalem.