2. Днв2 พศด 2. Дневника2 พงศาวดาร, поглављеบทที่ Друга књига дневника2 พงศาวดาร, поглављеบทที่ 36

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Јоаким, цар Јуде

Навуходоносор је понео део прибора из Господњег Дома у Вавилон и ставио их у свој двор у Вавилону.Дан 1:2

2 พงศาวดาร 36:7 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) И судове дома Господњег однесе Навуходоносор у Вавилон, и метну их у цркву своју у Вавилону.

DK (lat.) I sudove doma Gospodnjeg odnese Navuhodonosor u Vavilon, i metnu ih u crkvu svoju u Vavilonu.

NSP (lat.) Navuhodonosor je poneo deo pribora iz Gospodnjeg Doma u Vavilon i stavio ih u svoj dvor u Vavilonu.

ССП (ћир.) Навуходоносор однесе у Вавилон предмете из Дома ГОСПОДЊЕГ и стави их у свој храм у Вавилону.

SSP (lat.) Navuhodonosor odnese u Vavilon predmete iz Doma GOSPODNJEG i stavi ih u svoj hram u Vavilonu.

ไทย

OTCV เนบูคัดเนสซาร์ยังนำเครื่องใช้ไม้สอยจากวิหารของพระยาห์เวห์ไปเก็บไว้ในวิหารของเขาในบาบิโลนด้วย

ขจง. เนบูคัดเนสซาร์ยังได้ขนเอาพวกเครื่องใช้ออกมาจากวิหารของพระยาห์เวห์ และขนไปไว้ที่วิหารของเขาที่บาลิโลนด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

ASV Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Jehovah to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

BSB Nebuchadnezzar also took to Babylon some of the articles from the house of the LORD, and he put them in his temple in Babylon.

DRA And he carried also thither the vessels of the Lord, and put them in his temple.

FBV Nebuchadnezzar also took some items from the Lord's Temple, and he put them in his temple in Babylon.

GNV Nebuchadnezzar also caryed of the vessels of the house of the Lord to Babel, and put them in his temple at Babel.

LSV And Nebuchadnezzar has brought from the vessels of the house of YHWH to Babylon, and puts them in his temple in Babylon.

NASB Nebuchadnezzar also brought some of the articles of the house of the Lord to Babylon, and he put them in his temple in Babylon. NASB 2020

NIV (US) Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the Lord and put them in his temple there.

NMV N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] also carried of the vessels of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and put them in his temple at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Nevukhadnetzar also carried off the vessels of the Beis Hashem to Babylon, and put them in his heikhal (temple) at Babylon.

T4T Nebuchadnezzar’s soldiers also took valuable things from the temple; they took them to Babylon and put them in king Nebuchadnezzar’s palace there.

WEB (US) Nebuchadnezzar also carried some of the vessels of Yahweh’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

WEB (UK) Nebuchadnezzar also carried some of the vessels of the LORD’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.