2. Днв2Chr 2. Дневника2. Chronik, поглављеKapitel Друга књига дневникаDas zweite Buch der Chronik, поглављеKapitel 36

2. Chronik 36:7 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И судове дома Господњег однесе Навуходоносор у Вавилон, и метну их у цркву своју у Вавилону.

DK (lat.) I sudove doma Gospodnjeg odnese Navuhodonosor u Vavilon, i metnu ih u crkvu svoju u Vavilonu.

NSP (lat.) Navuhodonosor je poneo deo pribora iz Gospodnjeg Doma u Vavilon i stavio ih u svoj dvor u Vavilonu.

ССП (ћир.) Навуходоносор однесе у Вавилон предмете из Дома ГОСПОДЊЕГ и стави их у свој храм у Вавилону.

SSP (lat.) Navuhodonosor odnese u Vavilon predmete iz Doma GOSPODNJEG i stavi ih u svoj hram u Vavilonu.

Deutsch

Luther Auch brachte Nebukadnezar etliche Gefäße des Hauses des HERRN gen Babel und tat sie in seinen Tempel zu Babel.

ELO (1905) Auch von den Geräten des Hauses Jehovas brachte Nebukadnezar nach Babel und legte sie in seinen Tempel zu Babel.

ELO (modernisiert) Auch von den Geräten des Hauses des HERRN brachte Nebukadnezar nach Babel und legte sie in seinen Tempel in Babel.

TKW Auch einen Teil der Geräte des Tempels Jahwes brachte Nebukadnezar nach Babel und that sie in seinen Palast zu Babel.

NeÜ Auch von den Gegenständen aus dem Haus Jahwes nahm Nebukadnezzar einen Teil mit und stellte sie in seinem Palast auf.

Englisch

KJV (66 books) +4 Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

ASV Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of Jehovah to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

BSB +1 Nebuchadnezzar also took to Babylon some of the articles from the house of the LORD, and he put them in his temple in Babylon.

DRA And he carried also thither the vessels of the Lord, and put them in his temple.

FBV Nebuchadnezzar also took some items from the Lord's Temple, and he put them in his temple in Babylon.

GNV Nebuchadnezzar also caryed of the vessels of the house of the Lord to Babel, and put them in his temple at Babel.

LSV And Nebuchadnezzar has brought from the vessels of the house of YHWH to Babylon, and puts them in his temple in Babylon.

NASB Nebuchadnezzar also brought some of the articles of the house of the Lord to Babylon, and he put them in his temple in Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the Lord and put them in his temple there.

NMV N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown] also carried of the vessels of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and put them in his temple at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Nevukhadnetzar also carried off the vessels of the Beis Hashem to Babylon, and put them in his heikhal (temple) at Babylon.

T4T Nebuchadnezzar’s soldiers also took valuable things from the temple; they took them to Babylon and put them in king Nebuchadnezzar’s palace there.

WEB (US) +1 Nebuchadnezzar also carried some of the vessels of Yahweh’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

WEB (UK) +5 Nebuchadnezzar also carried some of the vessels of the LORD’s house to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И часть сосудов дома Господня перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.

РСП (юбил.) И часть сосудов дома Господнего перенес Навуходоносор в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.

НРП Еще Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из дома Господа и положил ее там в своем храме.

Заокская (Кулаков) Кроме того, часть утвари Храма Господня Навуходоносор перенес в Вавилон и положил их в капище своем в Вавилоне.

ВП +2 Ещё Навуходоносор забрал в Вавилон часть утвари из храма Вечного и положил её там в своём храме.

СП (БЛ) Навуходоносор взял некоторые вещи из храма Господа. Он увёз эти вещи в Вавилон и собрал их в своём доме.