2. Цар 2. Царевима, поглавље Друга књига о царевима, поглавље 2
Otra escritura: latinica
Пошло је и педесет од пророчких синова. Они су стајали подаље, а њих двојица су стајали код Јордана.
2 Reyes 2:7 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
И педесет људи између синова пророчких отидоше и стадоше према њима из далека, а они обојица уставише се код Јордана.
DK (lat.)
I pedeset ljudi između sinova proročkih otidoše i stadoše prema njima iz daleka, a oni obojica ustaviše se kod Jordana.
NSP (lat.)
Pošlo je i pedeset od proročkih sinova. Oni su stajali podalje, a njih dvojica su stajali kod Jordana.
ССП (ћир.)
Педесеторица из дружине пророкâ дођоше и стадоше подаље, преко пута места на коме су се Илија и Јелисије зауставили на Јордану.
SSP (lat.)
Pedesetorica iz družine prorokâ dođoše i stadoše podalje, preko puta mesta na kome su se Ilija i Jelisije zaustavili na Jordanu.
Español
RV1909
Y vinieron cincuenta varones de los hijos de los profetas, y paráronse enfrente á lo lejos: y ellos dos se pararon junto al Jordán.
NBV [2:6–7]
Luego Elías le dijo a Eliseo: ―Quédate aquí, porque el Señor me ha enviado al río Jordán. Pero Eliseo le respondió como antes: ―Juro por el Señor y por tu vida que no te dejaré. Y partieron juntos y se pararon junto al río Jordán, mientras cincuenta de los jóvenes profetas miraban desde la distancia.
BES
Salieron muchos hombres de los profetas y tomaron sus lugares frente a ellos, mientras que los dos estaban al borde del Jordán.
PdDpt
50 hombres de los hijos de los profetas fueron y se detuvieron a lo lejos frente a ellos. También ellos dos se detuvieron junto al Jordán.
PDT
Unos 50 hombres del grupo de profetas los estaban siguiendo. Elías y Eliseo se pararon a la orilla del río Jordán. Los 50 hombres se quedaron a cierta distancia de Elías y Eliseo.
Inglés
KJV (66 books)
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
ASV
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.
BSB
Then a company of fifty of the sons of the prophets went and stood at a distance, facing Elijah and Elisha as the two of them stood by the Jordan.
DRA
And fifty men of the sons of the prophets followed them, and stood in sight at a distance: but they two stood by the Jordan.
FBV
Then a group of fifty of the sons of the prophets went and stood facing Elijah and Elisha at a distance as the two of them stood by the Jordan.
GNV
And fiftie men of the sonnes of the Prophets went and stoode on the other side a farre off, and they two stoode by Iorden.
LSV
and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand opposite [them] far off—and both of them have stood by the Jordan.
NASB
Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
Fifty men from the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.
NMV
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Yarden [Descender].
OJB
And chamishim ish (fifty men) of the Bnei HaNevi'im went, standing opposite them at a distance; and they two stood by the Yarden.
RV
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by Jordan.
T4T
Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.
WEB (US)
Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan.