4Цар2 R. 4 Царств2 Reyes, главаcapítulo Четвёртая книга ЦарствSegundo libro de los Reyes, главаcapítulo 2

Traducciones Comparar

Пятьдесят человек из учеников пророческих пришли и встали поодаль напротив них, когда оба они остановились у Иордана.

2 Reyes 2:7 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.
РСП (юбил.) Пятьдесят человек из сыновей пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.
Заокская (Кулаков) Пятьдесят человек из учеников пророков тоже пошли и встали поодаль, а они вдвоем остановились на берегу Иордана.
ВП Пятьдесят пророческих учеников пришли и встали поодаль напротив них, когда оба они остановились у Иордана.
СП (БЛ) Пятьдесят человек из братства пророков, следовавших за ними, стали вдали, напротив того места, где Илия и Елисей остановились у реки Иордан.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ пѧтьдесѧ́тъ мꙋже́й ѿ сынѡ́въ проро́ческихъ, и҆ ста́ша проти́вꙋ и҆здале́ча: и҆ сі́и ѻ҆́ба ста́ста при і҆ѻрда́нѣ.
ЦСЛ (гражд.) и пятьдеся́т муже́й от сыно́в проро́ческих, и ста́ша проти́ву издале́ча: и си́и о́ба ста́ста при иорда́не.

Español

RV1909 Y vinieron cincuenta varones de los hijos de los profetas, y paráronse enfrente á lo lejos: y ellos dos se pararon junto al Jordán.
NBV [2:6–7] Luego Elías le dijo a Eliseo: ―Quédate aquí, porque el Señor me ha enviado al río Jordán. Pero Eliseo le respondió como antes: ―Juro por el Señor y por tu vida que no te dejaré. Y partieron juntos y se pararon junto al río Jordán, mientras cincuenta de los jóvenes profetas miraban desde la distancia.
BES Salieron muchos hombres de los profetas y tomaron sus lugares frente a ellos, mientras que los dos estaban al borde del Jordán.
PdDpt 50 hombres de los hijos de los profetas fueron y se detuvieron a lo lejos frente a ellos. También ellos dos se detuvieron junto al Jordán.
PDT Unos 50 hombres del grupo de profetas los estaban siguiendo. Elías y Eliseo se pararon a la orilla del río Jordán. Los 50 hombres se quedaron a cierta distancia de Elías y Eliseo.

Inglés

KJV (66 books) And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
ASV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.
BSB Then a company of fifty of the sons of the prophets went and stood at a distance, facing Elijah and Elisha as the two of them stood by the Jordan.
Brenton (1851) And fifty men of the sons of the prophets went also, and they stood opposite afar off: and both stood on the bank of Jordan.
DRA And fifty men of the sons of the prophets followed them, and stood in sight at a distance: but they two stood by the Jordan.
FBV Then a group of fifty of the sons of the prophets went and stood facing Elijah and Elisha at a distance as the two of them stood by the Jordan.
GNV And fiftie men of the sonnes of the Prophets went and stoode on the other side a farre off, and they two stoode by Iorden.
LSV and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand opposite [them] far off—and both of them have stood by the Jordan.
NASB Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan. NASB 2020
NIV (US) Fifty men from the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.
NMV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Yarden [Descender].
OJB And chamishim ish (fifty men) of the Bnei HaNevi'im went, standing opposite them at a distance; and they two stood by the Yarden.
RV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by Jordan.
T4T Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.
WEB (US) Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan.
2 R. 22 Reyes 2НРП