2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 2

2. Samuelova 2:14 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Тада рече Авенир Јоаву: Нека устану момци и нека се проиграју пред нама. И рече Јоав: Нека устану.

DK (lat.) Tada reče Avenir Joavu: Neka ustanu momci i neka se proigraju pred nama. I reče Joav: Neka ustanu.

NSP (lat.) Avenir reče Joavu: „Hajde neka ustanu momci da se takmiče pred nama.“ „Neka ustanu!“ – reče Joav.

ССП (ћир.) Тада Авнер предложи Јоаву: »Нека младићи устану и побију се прса у прса овде пред нама.« »Добро«, одврати Јоав.

SSP (lat.) Tada Avner predloži Joavu: »Neka mladići ustanu i pobiju se prsa u prsa ovde pred nama.« »Dobro«, odvrati Joav.

Čeština

B21 Abner tehdy promluvil k Joábovi: „Ať raději předstoupí mládenci a ukáží před námi, co dovedou.“ „Budiž, ať předstoupí,“ odpověděl Joáb.

BKR Tedy řekl Abner Joábovi: Nechť vystoupí nyní mládenci a pohrají před námi. I řekl Joáb: Nechť vystoupí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

ASV +2 And Abner said to Joab, Let the young men, I pray thee, arise and play before us. And Joab said, Let them arise.

BSB +1 Then Abner said to Joab, “Let us have the young men get up and compete before us.” “Let them get up,” Joab replied.

DRA And Abner said to Joab: Let the young men rise, and play before us. And Joab answered: Let them rise.

FBV Abner said to Joab, “Let's have some of the men fight in hand-to-hand combat before us.” “Fine,” Joab agreed.

GNV Then Abner saide to Ioab, Let the yong men nowe arise, and play before vs. And Ioab said, Let them arise.

LSV And Abner says to Joab, “Now let the youths rise and they play before us”; and Joab says, “Let them rise.”

NASB Then Abner said to Joab, “Now have the young men arise and hold a martial skills match in our presence.” And Joab said, “Have them arise!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abner said to Joab, “Let’s have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us.” “All right, let them do it,” Joab said.

NMV And Avner [my father is a lamp] said to Yo’av [Yehovah is father], Let the young men now arise, and play before us. And Yo’av [Yehovah is father] said, Let them arise.

OJB And Avner said to Yoav, Let the young men now arise for a contest before us. And Yoav said, Let them arise.

T4T Abner said to Joab, “Let’s tell some of our young men to fight each other!” Joab replied, “Okay!”

WEB (US) +7 Abner said to Joab, “Please let the young men arise and compete before us!” Joab said, “Let them arise!”