2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 3
Тог дана је сав народ, и сав Израиљ, увидео да цар није био умешан у убиство Авенира, Неровог сина.
2 Samuel 3:37 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
И позна сав народ и сав Израиљ у онај дан да није било од цара што погибе Авенир син Ниров.
DK (lat.)
I pozna sav narod i sav Izrailj u onaj dan da nije bilo od cara što pogibe Avenir sin Nirov.
NSP (lat.)
Tog dana je sav narod, i sav Izrailj, uvideo da car nije bio umešan u ubistvo Avenira, Nerovog sina.
ССП (ћир.)
Тога дана су сав народ и сав Израел схватили да цар није имао удела у убиству Авнера сина Неровог.
SSP (lat.)
Toga dana su sav narod i sav Izrael shvatili da car nije imao udela u ubistvu Avnera sina Nerovog.
Français
Darby
Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n’était point de par le roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner.
Anglais
KJV (66 books)
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
ASV
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
BSB
So on that day all the troops and all Israel were convinced that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
DRA
And all the people, and all Israel understood that day that it was not the king’s doing, that Abner the son of Ner was slain.
FBV
That day everyone in Judah and throughout Israel realized that David had not ordered Abner's murder.
GNV
For all the people and all Israel vnderstoode that day, howe that it was not the Kings deede that Abner the sonne of Ner was slaine.
LSV
and all the people know, even all Israel, in that day, that it has not been from the king—to put Abner son of Ner to death.
NASB
So all the people and all Israel understood on that day that it had not been the desire of the king to put Abner the son of Ner to death. NASB 2020
NIV (US)
So on that day all the people there and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner.
NMV
For all the people and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] understood that day that it was not of the king to slay Avner [my father is a lamp] the son of Ner [lamp].
OJB
For kol HaAm and kol Yisroel had da'as that day that it was not of HaMelech to murder Avner Ben Ner.
T4T
So all the people realized that the king had not wanted Abner to be killed.
WEB (US)
So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.