Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 18
Оснивање цркве у Коринту
а пошто су се бавили истим занатом – израђивали су шаторе – остао је код њих и радио с њима. Дап 20:34; 1. Кор 4:12; 1. Сол 2:9; 2. Сол 3:8
Hechos 18:3 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
И будући да беше оног истог заната, оста код њих и рађаше, јер беху ћилимарског заната.
DK (lat.)
I budući da beše onog istog zanata, osta kod njih i rađaše, jer behu ćilimarskog zanata.
NSP (lat.)
a pošto su se bavili istim zanatom – izrađivali su šatore – ostao je kod njih i radio s njima.
ССП (ћир.)
а пошто су се бавили истим занатом као и он – израдом шатора – остаде да ради с њима.
SSP (lat.)
a pošto su se bavili istim zanatom kao i on – izradom šatora – ostade da radi s njima.
Español
RV1909
Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas.
NBV
Como eran fabricantes de tiendas, al igual que Pablo, este se fue a vivir y a trabajar con ellos.
BES
Como tenía el mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban juntos, porque eran fabricantes de tiendas.
PdDpt
y por ser del mismo oficio, el de hacer tiendas, permaneció y trabajaba con ellos.
VBL (NT)
y como estaban en el mismo negocio de fabricar tiendas, se quedó con ellos.
PDT
porque ellos practicaban el mismo oficio, al igual que él, y por eso se quedó trabajando con ellos.
Inglés
KJV (66 books)
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
AFINT (Exp US)
and because he practiced the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.
AFINT (Exp UK)
and because he practised the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.
AFINT (Lit US)
and by virtue of the fact that he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
ASV
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
DRA
And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)
EMTV
and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.
FBV
and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.
GNV
And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)
LSV
and because of being of the same craft, he remained with them, and was working, for they were tentmakers as to craft;
OJB
And because he had the same parnasah (livelihood), Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.
TCENT
and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
T4T
Those two made tents to earn ◄money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.
WEB (US)
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
WEB (UK)
and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.