ДапДеян Дела апостолскаДелата на апостолите, поглављеглава Дела апостолскаДелата на апостолите, поглављеглава 4

Делата на апостолите 4:34 в различни преводи

Сръбски

ДК (ћир.) Јер ниједан међу њима не беше сиромашан, јер колико их год беше који имаху њиве или куће, продаваху и доношаху новце што узимаху зато,

DK (lat.) Jer nijedan među njima ne beše siromašan, jer koliko ih god beše koji imahu njive ili kuće, prodavahu i donošahu novce što uzimahu zato,

NSP (lat.) Među njima niko nije oskudevao, jer su svi oni koji su posedovali zemlju ili kuće to prodavali,

ССП (ћир.) Нико од њих није оскудевао, јер сви који су поседовали земљу или куће, продавали су их и доносили новац од продаје,

SSP (lat.) Niko od njih nije oskudevao, jer svi koji su posedovali zemlju ili kuće, prodavali su ih i donosili novac od prodaje,

Български

СПБ Никой не живееше в лишение, защото онези, които имаха ниви или къщи, ги продаваха, донасяха парите от продажбата,

Английски

KJV (66 books) +3 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

AFINT (Exp US) +1 For there was not even anyone needy or lacking among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold

AFINT (Lit US) +1 For there was not even anyone needy among them, because as many as were owners of plots of land or houses were selling them and bringing the proceeds of what was sold

ASV +1 For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,

BSB +1 There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property , bring the proceeds from the sales,

DRA For neither was there any one needy among them. For as many as were owners of lands or houses, sold them, and brought the price of the things they sold,

EMTV Nor was there anyone needy among them; for all who were owners of lands or houses were selling them, and were bringing the proceeds of the things which had been sold,

FBV None of them needed anything because those who had lands or properties sold them.

GNV Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,

LSV for there was not anyone among them who lacked, for as many as were possessors of fields, or houses, selling [them], were bringing the prices of the thing sold,

NASB For there was not a needy person among them, for all who were owners of land or houses would sell them and bring the proceeds of the sales NASB 2020

NIV (US) that there were no needy persons among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales

NIV (UK) that there was no needy person among them. For from time to time those who owned land or houses sold them, brought the money from the sales

OJB For there was no one needy among them, for as many as were owners of sadot or batim were selling them and were bringing the proceeds of the sale,

TCENT There was no one needy among them, for all who owned plots of land or houses sold them and brought the proceeds of what was sold.

T4T Some of the believers who owned land or houses would occasionally sell some of their property. Then they would bring the money for what they sold

WEB (US) +4 For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,

WEB (UK) +2 For neither was there amongst them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold,