Дан Данило, поглавље Књига пророка Данила, поглавље 4
Đa-niên 4:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)
Видех у утварама главе своје на постељи својој, и гле, Стражар и Светац сиђе с неба.
DK (lat.)
Videh u utvarama glave svoje na postelji svojoj, i gle, Stražar i Svetac siđe s neba.
NSP (lat.)
Dok sam gledao viđenja koja su mi na postelji prolazila glavom, gle, s neba siđe sveti stražar.
ССП (ћир.)
»Док сам на својој постељи гледао ова виђења у својој глави, погледах, а кад тамо – свети стражар силази са неба
SSP (lat.)
»Dok sam na svojoj postelji gledao ova viđenja u svojoj glavi, pogledah, a kad tamo – sveti stražar silazi sa neba
Tiếng Việt
BPT
Đang khi mải nhìn những điều đó trong dị tượng khi ta đang nằm trên giường thì ta thấy một vị canh giữ, một thiên sứ thánh từ trời xuống.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
KJV (Cambridge)
I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;
BSB
As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.
DRA [4:10]
I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.
FBV
As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.
GNV [4:10]
I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,
LSV
I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.
NASB
‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven. NASB 2020
NIV (US)
“In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.
OJB [4:10]
I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.
T4T
While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.
WEB (US)
“I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.