Дан ДанилоДанііл, поглављераздзел Књига пророка ДанилаКніга прарока Данііла, поглављераздзел 4

Док сам гледао виђења која су ми на постељи пролазила главом, гле, с неба сиђе свети стражар. Пс 34:7; Пс 91:11

Данііл 4:13 у розных перакладах

ДК (ћир.) Видех у утварама главе своје на постељи својој, и гле, Стражар и Светац сиђе с неба.

DK (lat.) Videh u utvarama glave svoje na postelji svojoj, i gle, Stražar i Svetac siđe s neba.

NSP (lat.) Dok sam gledao viđenja koja su mi na postelji prolazila glavom, gle, s neba siđe sveti stražar.

ССП (ћир.) »Док сам на својој постељи гледао ова виђења у својој глави, погледах, а кад тамо – свети стражар силази са неба

SSP (lat.) »Dok sam na svojoj postelji gledao ova viđenja u svojoj glavi, pogledah, a kad tamo – sveti stražar silazi sa neba

Сёмуха [4:10] І бачыў я ва ўявах маёй галавы на маім ложку, вось, сышоў зь нябёсаў Чувальны і Сьвяты.

Бокун [4:10] Я бачыў у відзежах галавы маёй на ложку маім, і вось, Вартаўнік Сьвяты зыйшоў з неба.

РСП (66 кн.) [4:10] И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святой.

НРП [4:10] В видениях, бывших мне, когда я лежал в постели, я видел, как святой страж сошел с небес.

Заокская (Кулаков) [4:10] И видел я во сне: сошел с неба перед моим взором Страж Святой

ВП [4:10] В моём сне, когда я лежал в постели, я видел, как святой страж сошёл с небес.

СП (БЛ) [4:10] И, наблюдая всё это в видении на своём ложе, я увидел святого Ангела, сходящего с небес.

KJV (66 books) I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

KJV (Cambridge) I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;

BSB As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

DRA [4:10] I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.

FBV As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.

GNV [4:10] I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,

LSV I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

NASB ‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven. NASB 2020

NIV (US) “In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.

OJB [4:10] I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.

T4T While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.

WEB (US) “I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.