但以理书 4:13 - Нови српски (ћирилица)

但以理书 4:13的不同译本

ДК (ћир.) Видех у утварама главе своје на постељи својој, и гле, Стражар и Светац сиђе с неба.

DK (lat.) Videh u utvarama glave svoje na postelji svojoj, i gle, Stražar i Svetac siđe s neba.

NSP (lat.) Dok sam gledao viđenja koja su mi na postelji prolazila glavom, gle, s neba siđe sveti stražar.

ССП (ћир.) »Док сам на својој постељи гледао ова виђења у својој глави, погледах, а кад тамо – свети стражар силази са неба

SSP (lat.) »Dok sam na svojoj postelji gledao ova viđenja u svojoj glavi, pogledah, a kad tamo – sveti stražar silazi sa neba

当代译本 (简) “‘我躺在床上时脑中出现了异象，我看见一位圣洁的守望者从天而降。

當代譯本 (繁) 「『我躺在床上時腦中出現了異象，我看見一位聖潔的守望者從天而降。

标准译本 (简) “我在床上时，我在脑海中的异象里继续观看，看哪，有一位守望者，就是一位圣者，从天上降下！

標準譯本 (繁) 「我在床上時，我在腦海中的異象裡繼續觀看，看哪，有一位守望者，就是一位聖者，從天上降下！

现代标点和合本 (简) 我在床上脑中的异象，见有一位守望的圣者从天而降，

現代標點和合本 (繁) 我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降，

普通话本 “我躺在床上，在异象中观望，看见眼前有一位神圣的天使从天而降。

KJV (66 books) I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

KJV (Cambridge) I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from heaven;

BSB As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

DRA [4:10] I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven.

FBV As I went on dreaming, lying on my bed, I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven.

GNV [4:10] I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,

LSV I was looking, in the visions of my head on my bed, and behold, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

NASB ‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven. NASB 2020

NIV (US) “In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.

OJB [4:10] I saw in the chazonot of my head upon my bed, and, hinei, an ir (watcher, messenger), a malach hakodesh, came down from Shomayim.

T4T While I was still lying on my bed, I saw another vision. In the vision I saw a holy angel coming down from heaven.

WEB (US) “I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a holy watcher came down from the sky.