ПроЭкл ПроповедникЭклезіяст, поглављераздзел Књига проповедниковаКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, поглављераздзел 10

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

Блажене су речи мудрог,

а безумног његова уста изједају;

Эклезіяст 10:12 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Речи из уста мудрог љупке су, а безумног прождиру усне његове.
DK (lat.) Reči iz usta mudrog ljupke su, a bezumnog proždiru usne njegove.
NSP (lat.) Blažene su reči mudrog, a bezumnog njegova usta izjedaju;
ССП (ћир.) Речи из уста мудрога умилне су, а безумника изједу сопствене усне:
SSP (lat.) Reči iz usta mudroga umilne su, a bezumnika izjedu sopstvene usne:

Беларуская

Сёмуха Слова з вуснаў мудрага - мілата, а вусны дурнога яго ж і нішчаць:
Бокун Словы вуснаў мудрага — прыемнасьць, але вусны дурня губяць яго самога.

Руская

РСП (66 кн.) Слова из уст мудрого — благодать, а уста глупого губят его же:
НРП Благодатны слова из уст мудрого, а уста глупого губят его самого.
Заокская (Кулаков) Благодатны слова из уст мудрого человека, а уста глупца поглотят его самого:
СП (БЛ) Слова мудрого приносят благодать, а глупец же навлекает на себя погибель.

Англійская

KJV (66 books) The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
BSB The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.
DRA The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.
FBV Wise words are beneficial, but fools destroy themselves by what they say.
GNV The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.
LSV Words of the mouth of the wise [are] gracious, || And the lips of a fool swallow him up.
NASB Words from the mouth of a wise person are gracious, while the lips of a fool consume him; NASB 2020
NIV (US) Words from the mouth of the wise are gracious, but fools are consumed by their own lips.
NMV The words of a wise man’s mouth [are] gracious; but the lips of a fool will swallow (to approve, commend, accept) up himself.
OJB The words of a chachamʼs mouth are chen (gracious); but the lips of a kesil will swallow up himself.
T4T Wise people say [MTY] what is sensible, and because of that, people honor them; but foolish people are destroyed by what they say [MTY].
WEB (US) The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.