传道书 6:7 - Нови српски (ћирилица)

传道书 6:7的不同译本

ДК (ћир.) Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.

DK (lat.) Sav je trud čovečji za usta njegova, ali se ne može nasititi duša njegova.

NSP (lat.) Sav je čovekov trud za njegova usta, ali mu opet duša nije sita.

ССП (ћир.) Сав је човеков мукотрпни труд за његова уста, али глад никако да му се утоли.

SSP (lat.) Sav je čovekov mukotrpni trud za njegova usta, ali glad nikako da mu se utoli.

当代译本 (简) 人人为口腹劳碌，却永不满足。

當代譯本 (繁) 人人為口腹勞碌，卻永不滿足。

标准译本 (简) 人的一切劳苦都是为了口腹，但他的胃口还是填不满。

標準譯本 (繁) 人的一切勞苦都是為了口腹，但他的胃口還是填不滿。

现代标点和合本 (简) 人的劳碌都为口腹，心里却不知足。

現代標點和合本 (繁) 人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。

普通话本人为口腹奔波忙碌，然而心里却没有知足的时候。

KJV (66 books) All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

ASV All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

BSB All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.

DRA All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.

FBV Everyone works so they can live, but they're never satisfied.

GNV All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.

LSV All the labor of man [is] for his mouth, || And yet the soul is not filled.

NASB All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied. NASB 2020

NIV (US) Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.

OJB All the amal (labor) of haAdam is for his mouth, and yet the nefesh is not satisfied.

T4T People work hard to earn enough money to buy food to eat [MTY], but often they never get enough to eat.