ПроEc. ПроповедникEclesiastés, поглављеcapítulo Књига проповедниковаEclesiastés, поглављеcapítulo 6

Otra escritura: latinica

Traducciones Comparar

Сав је човеков труд за његова уста,

али му опет душа није сита.Јов 5:7

Eclesiastés 6:7 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Сав је труд човечји за уста његова, али се не може наситити душа његова.
DK (lat.) Sav je trud čovečji za usta njegova, ali se ne može nasititi duša njegova.
NSP (lat.) Sav je čovekov trud za njegova usta, ali mu opet duša nije sita.
ССП (ћир.) Сав је човеков мукотрпни труд за његова уста, али глад никако да му се утоли.
SSP (lat.) Sav je čovekov mukotrpni trud za njegova usta, ali glad nikako da mu se utoli.

Español

RV1909 Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.
NBV [6:7–8] Sabios y necios pasan la vida por igual, afanándose por el alimento, y jamás parecen tener suficiente. Ambos padecen el mismo problema; pero el pobre que sea sabio vive mucho mejor.
BES Toda la obra del hombre es para su boca, y todavía tiene un deseo de comer.
PdDpt Todo el trabajo del hombre es para su boca, Y aun así, su alma no se sacia.
PDT Uno trabaja y trabaja para poder comer y nunca se sacia.

Inglés

KJV (66 books) All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
ASV All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
BSB All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.
Brenton (1851) All the labour of a man is for his mouth, and yet the appetite shall not be satisfied.
Brenton (updated) All the labor of a man is for his mouth, And yet the appetite shall not be satisfied.
DRA All the labour of man is for his mouth, but his soul shall not be filled.
FBV Everyone works so they can live, but they're never satisfied.
GNV All the labour of man is for his mouth: yet the soule is not filled.
LSV All the labor of man [is] for his mouth, || And yet the soul is not filled.
NASB All a person’s labor is for his mouth, and yet his appetite is not satisfied. NASB 2020
NIV (US) Everyone’s toil is for their mouth, yet their appetite is never satisfied.
OJB All the amal (labor) of haAdam is for his mouth, and yet the nefesh is not satisfied.
T4T People work hard to earn enough money to buy food to eat [MTY], but often they never get enough to eat.