ПроEcc ПроповедникAng Mangangaral, поглављеkabanata Књига проповедниковаAng Mangangaral, поглављеkabanata 9

Ang Mangangaral 9:15 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) А нађе се у њему сиромах човек мудар, који избави град мудрошћу својом, а нико се не сећаше тог сиромаха човека.

DK (lat.) A nađe se u njemu siromah čovek mudar, koji izbavi grad mudrošću svojom, a niko se ne sećaše tog siromaha čoveka.

NSP (lat.) Tek, u gradu se našao siromašan, ali mudar čovek, koji je mudrošću spasao grad. Pa opet niko ne pamti tog siromaha.

ССП (ћир.) А у градићу је живео један сиромашан али мудар човек, који је могао да спасе град својом мудрошћу, али га се нико није сетио.

SSP (lat.) A u gradiću je živeo jedan siromašan ali mudar čovek, koji je mogao da spase grad svojom mudrošću, ali ga se niko nije setio.

Tagalog

ASD Sa lungsod na iyon ay may isang lalaking marunong pero mahirap. Maaari sana niyang iligtas ang lungsod sa pamamagitan ng kanyang karunungan pero walang nakaalala sa kanya.

Ingles

KJV (66 books) +5 Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

BSB +1 Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.

DRA Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.

FBV In that town lived a man who was wise, but poor. He saved the town by his wisdom. But no one remembered to thank that poor man.

GNV And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.

JPS now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

LSV and there has been found in it a poor wise man, and he has delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!

NASB But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.

OJB Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

T4T In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.

WEB (US) +7 Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.