Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 9
Мудрост је боља од лудости
Тек, у граду се нашао сиромашан, али мудар човек, који је мудрошћу спасао град. Па опет нико не памти тог сиромаха. При 29:8
Kazatel 9:15 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А нађе се у њему сиромах човек мудар, који избави град мудрошћу својом, а нико се не сећаше тог сиромаха човека.
DK (lat.)
A nađe se u njemu siromah čovek mudar, koji izbavi grad mudrošću svojom, a niko se ne sećaše tog siromaha čoveka.
NSP (lat.)
Tek, u gradu se našao siromašan, ali mudar čovek, koji je mudrošću spasao grad. Pa opet niko ne pamti tog siromaha.
ССП (ћир.)
А у градићу је живео један сиромашан али мудар човек, који је могао да спасе град својом мудрошћу, али га се нико није сетио.
SSP (lat.)
A u gradiću je živeo jedan siromašan ali mudar čovek, koji je mogao da spase grad svojom mudrošću, ali ga se niko nije setio.
Čeština
B21
V tom městě byl jeden chudý mudrc a ten je svou moudrostí zachránil. Potom si ale na toho chudáka už nikdo nevzpomněl.
BKR
I nalezen jest v něm muž chudý moudrý, kterýž vysvobodil to město moudrostí svou, ačkoli žádný nevzpomenul na muže toho chudého.
Angličtina
KJV (66 books)
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
BSB
Now a poor wise man was found in the city, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man.
DRA
Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.
FBV
In that town lived a man who was wise, but poor. He saved the town by his wisdom. But no one remembered to thank that poor man.
GNV
And there was founde therein a poore and wise man, and he deliuered the citie by his wisedome: but none remembred this poore man.
JPS
now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
LSV
and there has been found in it a poor wise man, and he has delivered the city by his wisdom, and men have not remembered that poor man!
NASB
But there was found in it a poor wise man, and he saved the city by his wisdom. Yet no one remembered that poor man. NASB 2020
NIV (US)
Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.
OJB
Now there was found in it a poor chacham, and he by his chochmah delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
T4T
In that town there was a man who was poor but very wise. Because of doing what that man suggested, the town was saved; but people soon forgot about him.
WEB (US)
Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.