1. Мој창 1. Мојсијева창세기, поглавље장 Постање (Прва књига Мојсијева)창세기, поглавље장 11

다른 문자: latinica

번역본 비교

Вавилонска кула

Но, селећи се на исток11,2 Или: са истока., људи наиђу на долину у земљи Сенар11,2 То јест у Вавилон., и ту се настане.

여러 번역본으로 본 창세기 11:2

세르비아어

ДК (ћир.) А кад отидоше од истока, нађоше равницу у земљи сенарској, и населише се онде.
DK (lat.) A kad otidoše od istoka, nađoše ravnicu u zemlji senarskoj, i naseliše se onde.
NSP (lat.) No, seleći se na istok, ljudi naiđu na dolinu u zemlji Senar, i tu se nastane.
ССП (ћир.) Како су се људи кретали по истоку, наиђоше на једну долину у земљи Шинар и тамо се настанише.
SSP (lat.) Kako su se ljudi kretali po istoku, naiđoše na jednu dolinu u zemlji Šinar i tamo se nastaniše.

한국어

KOERV 사람들은 동방으로 옮겨가다가 시날 지방에서 평야를 발견하고 거기에 자리를 잡았다.

영어

KJV (66 books) And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
ASV And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Brenton (1851) And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.
Brenton (updated) And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
DRA And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
FBV As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
GNV And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
LSV and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
NASB And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020
NIV (US) As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
NMV And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.
OJB And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.
Onkelos (Etheridge) And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.
T4T As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
WEB (US) As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEB (UK) As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.