Быт창 Бытие창세기, глава장 Первая книга Моисеева. Бытие창세기, глава장 11

번역본 비교

Вавилонская башня

Двигаясь к востоку,11:2 Или: с востока. люди вышли на равнину в Шинаре11:2 В знач.: «в Вавилонии». и поселились там.

여러 번역본으로 본 창세기 11:2

러시아어

РСП (66 кн.) Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.
Заокская (Кулаков) Идя на восток, люди нашли в стране Шинар равнину и поселились там.
ВП Двигаясь к востоку, люди вышли на равнину в Вавилонии и поселились там.
СП (БЛ) Через некоторое время, люди, двигаясь с востока, нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть внегда̀ поитѝ и҆̀мъ ѿ востѡ́къ, ѡ҆брѣто́ша по́ле въ землѝ сеннаа́рстѣй и҆ всели́шасѧ та́мѡ.
ЦСЛ (гражд.) И бысть внегда́ поити́ им от восто́к, обрето́ша по́ле в земли́ сеннаа́рстей и всели́шася та́мо.

한국어

KOERV 사람들은 동방으로 옮겨가다가 시날 지방에서 평야를 발견하고 거기에 자리를 잡았다.

영어

KJV (66 books) And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
ASV And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
BSB And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.
Brenton (1851) And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.
Brenton (updated) And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.
DRA And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.
FBV As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.
GNV And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.
LSV and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;
NASB And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020
NIV (US) As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
NMV And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.
OJB And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.
Onkelos (Etheridge) And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.
T4T As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.
WEB (US) As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
WEB (UK) As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.
창 11창세기 11НРП