1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 26
Andere Schrift: latinica
Исак у Герару и Вир-Савеји
Господ му се указао и рекао му: „Не иди у Египат, него пребивај у земљи у коју те ја упутим.
1. Mose 26:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И јави му се Господ и рече: Немој ићи у Мисир, него седи у земљи коју ћу ти казати.
DK (lat.)
I javi mu se Gospod i reče: Nemoj ići u Misir, nego sedi u zemlji koju ću ti kazati.
NSP (lat.)
Gospod mu se ukazao i rekao mu: „Ne idi u Egipat, nego prebivaj u zemlji u koju te ja uputim.
ССП (ћир.)
ГОСПОД се показа Исааку и рече: »Не иди доле у Египат, него се настани у земљи за коју ти будем рекао.
SSP (lat.)
GOSPOD se pokaza Isaaku i reče: »Ne idi dole u Egipat, nego se nastani u zemlji za koju ti budem rekao.
Deutsch
Luther
Da erschien ihm der HERR und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
ELO (1905)
Und Jehova erschien ihm und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Lande, von dem ich dir sage.
ELO (modernisiert)
Und der HERR erschien ihm und sprach: Zieh nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Land, von dem ich dir sage.
TKW
Da erschien ihm Jahwe und sprach: ziehe nicht hinab nach Ägypten! Bleibe in dem Lande, das ich dir sagen werde!
NeÜ
Jahwe war ihm nämlich erschienen und hatte gesagt: "Zieh nicht nach Ägypten hinab, sondern wohne in dem Land, das ich dir angeben werde!
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
ASV
And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
BSB
The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.
DRA
And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
FBV
The Lord appeared to Isaac and told him, “Don't go to Egypt—live in the country that I tell you to.
GNV
For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.
JPS
And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.
LSV
And YHWH appears to him and says, “Do not go down toward Egypt, dwell in the land concerning which I speak to you,
NASB
And the Lord appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you. NASB 2020
NIV (US)
The Lord appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land); dwell in the land which I shall tell youi of:
OJB
And Hashem appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim; dwell in ha'aretz which I shall tell thee of;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord appeared to him and said, Go not down into Mizraim, remain in the land as I have told thee;
T4T
but Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt! Live in the land where I will tell you to go!
WEB (US)
Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
WEB (UK)
The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
НРП
Господь явился Исааку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.
Заокская (Кулаков)
Пошел туда, потому что Господь явился ему и сказал: «Незачем тебе идти в Египет — поселись в той стране, о которой Я скажу тебе.
ВП-Т
Вечный явился Исхоку и сказал: — Не иди в Египет; живи на той земле, где Я скажу тебе жить.
СП (БЛ)
Господь обратился к Исааку с такими словами: «Не ходи в Египет, живи в земле, в которой Я велел тебе жить.