1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 26
Jiné písmo: latinica
Исак у Герару и Вир-Савеји
Господ му се указао и рекао му: „Не иди у Египат, него пребивај у земљи у коју те ја упутим.
Genesis 26:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И јави му се Господ и рече: Немој ићи у Мисир, него седи у земљи коју ћу ти казати.
DK (lat.)
I javi mu se Gospod i reče: Nemoj ići u Misir, nego sedi u zemlji koju ću ti kazati.
NSP (lat.)
Gospod mu se ukazao i rekao mu: „Ne idi u Egipat, nego prebivaj u zemlji u koju te ja uputim.
ССП (ћир.)
ГОСПОД се показа Исааку и рече: »Не иди доле у Египат, него се настани у земљи за коју ти будем рекао.
SSP (lat.)
GOSPOD se pokaza Isaaku i reče: »Ne idi dole u Egipat, nego se nastani u zemlji za koju ti budem rekao.
Čeština
B21
Ukázal se mu totiž Hospodin a řekl: „Nesestupuj do Egypta! Usaď se v zemi, kterou ti určím.
BKR
Nebo ukázal se jemu Hospodin a řekl: Nesstupuj do Egypta; ale bydli v zemi, kterouž oznámím tobě.
Angličtina
KJV (66 books)
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
ASV
And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
BSB
The LORD appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt. Settle in the land where I tell you.
DRA
And the Lord appeared to him and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
FBV
The Lord appeared to Isaac and told him, “Don't go to Egypt—live in the country that I tell you to.
GNV
For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.
JPS
And the LORD appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.
LSV
And YHWH appears to him and says, “Do not go down toward Egypt, dwell in the land concerning which I speak to you,
NASB
And the Lord appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; stay in the land of which I shall tell you. NASB 2020
NIV (US)
The Lord appeared to Isaac and said, “Do not go down to Egypt; live in the land where I tell you to live.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land); dwell in the land which I shall tell youi of:
OJB
And Hashem appeared unto him, and said, Go not down into Mitzrayim; dwell in ha'aretz which I shall tell thee of;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord appeared to him and said, Go not down into Mizraim, remain in the land as I have told thee;
T4T
but Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt! Live in the land where I will tell you to go!
WEB (US)
Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
WEB (UK)
The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.