1. Мој1Mo 1. Мојсијева1. Mose, поглављеKapitel Постање (Прва књига Мојсијева)Genesis, поглављеKapitel 28

1. Mose 28:19 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И прозва оно место Ветиљ, а пре беше име оном граду Луз.

DK (lat.) I prozva ono mesto Vetilj, a pre beše ime onom gradu Luz.

NSP (lat.) To mesto je nazvao „Vetilj“. Taj grad se ranije zvao Luz.

ССП (ћир.) То место назва Бетел. Град уз њега пре тога се звао Луз.

SSP (lat.) To mesto nazva Betel. Grad uz njega pre toga se zvao Luz.

Deutsch

Luther und hieß die Stätte Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.

ELO (1905) Und er gab selbigem Orte den Namen Bethel; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt.

ELO (modernisiert) Und er gab diesem Ort den Namen Bethel; aber im Anfang war Lus der Name der Stadt.

TKW Und er gab jener Stätte den Namen Bethel; vorher aber hieß die Stadt Lus.

NeÜ und gab dem Ort den Namen Bet-El, Haus Gottes. Vorher hieß der Ort Lus.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

ASV +2 And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.

BSB +1 and he called that place Bethel, though previously the city had been named Luz.

DRA And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.

FBV He named the place “Bethel,” (previously it was called Luz).

GNV And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.

LSV and he calls the name of that place Bethel, [house of God,] and yet, Luz [is] the name of the city at the first.

NIV (US) +1 He called that place Bethel, though the city used to be called Luz.

NMV And he called the name of that place Beit-El (The House of the Powerful One): but the name of that city was called Luz [Almond Tree] (almond tree) at the first.

OJB And he called the shem of that place Beit-El; but the shem of that ir was called Luz at the first.

Onkelos (Etheridge) And he called the name of that place The House of God (Bethel). But Luz was the name of the city at the first.

T4T He named that place Bethel, which means ‘house of God’. Previously its name was Luz.

WEB (US) +7 He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

Russisch

РСП (66 кн.) И нарек имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

РСП (81 кн.) +1 И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

НРП Он назвал это место «Вефиль», хотя вначале тот город назывался Луз.

Заокская (Кулаков) Он назвал то место Бет-Эль. (Прежнее название расположенного вблизи города было Луз.)

ВП +2 Он назвал это место Вефиль (‘дом Всевышнего’), хотя вначале тот город назывался Луз.

СП (БЛ) То место называлось Луз, но Иаков назвал его Вефиль.