1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 28
То место је назвао „Ветиљ“28,19 Ветиљ значи Дом Божији.. Тај град се раније звао Луз.1. Мој 35:6
Genesis 28:19 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И прозва оно место Ветиљ, а пре беше име оном граду Луз.
DK (lat.)
I prozva ono mesto Vetilj, a pre beše ime onom gradu Luz.
NSP (lat.)
To mesto je nazvao „Vetilj“. Taj grad se ranije zvao Luz.
ССП (ћир.)
То место назва Бетел. Град уз њега пре тога се звао Луз.
SSP (lat.)
To mesto nazva Betel. Grad uz njega pre toga se zvao Luz.
Čeština
B21
To místo nazval Bet-el, Boží dům, ačkoli se tomu městu předtím říkalo Luz.
BKR
Protož nazval jméno místa toho Bethel, ješto prvé to město sloulo Lůza.
Angličtina
KJV (66 books)
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.
ASV
And he called the name of that place Beth-el: but the name of the city was Luz at the first.
DRA
And he called the name of the city Bethel, which before was called Luza.
FBV
He named the place “Bethel,” (previously it was called Luz).
GNV
And he called ye name of that place Bethel: notwithstanding the name of the citie was at the first called Luz.
LSV
and he calls the name of that place Bethel, [house of God,] and yet, Luz [is] the name of the city at the first.
NMV
And he called the name of that place Beit-El (The House of the Powerful One): but the name of that city was called Luz [Almond Tree] (almond tree) at the first.
OJB
And he called the shem of that place Beit-El; but the shem of that ir was called Luz at the first.
Onkelos (Etheridge)
And he called the name of that place The House of God (Bethel). But Luz was the name of the city at the first.
T4T
He named that place Bethel, which means ‘house of God’. Previously its name was Luz.
WEB (US)
He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.