1. Moj 1. Mojsijeva, poglavlje Postanje (Prva knjiga Mojsijeva), poglavlje 41
Drugo pismo: latinica
Тада оних седам штурих класова прождру оних седам једрих и пуних класова. Фараон се пробудио, али је схватио да је и то био сан.
1. Mojsijeva 41:7 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
па ови класови мали поједоше оних седам великих и једрих. У том се пробуди Фараон и виде да је сан.
DK (lat.)
pa ovi klasovi mali pojedoše onih sedam velikih i jedrih. U tom se probudi Faraon i vide da je san.
NSP (lat.)
Tada onih sedam šturih klasova proždru onih sedam jedrih i punih klasova. Faraon se probudio, ali je shvatio da je i to bio san.
ССП (ћир.)
Тада они кржљави класови прогуташе оних седам једрих и пуних класова. И фараон се пробуди и схвати да је сањао.
SSP (lat.)
Tada oni kržljavi klasovi progutaše onih sedam jedrih i punih klasova. I faraon se probudi i shvati da je sanjao.
Engleski
KJV (66 books)
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
ASV
And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
BSB
And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.
DRA
And devoured all the beauty of the former. Pharao awaked after his rest:
FBV
The seven thin and dried heads of grain swallowed up the ripe and healthy ones. Then Pharaoh woke up and realized he'd been dreaming.
GNV
And the thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares. then Pharaoh awaked, and loe, it was a dreame.
LSV
and the thin ears swallow the seven fat and full ears—and Pharaoh awakens, and behold, a dream.
NASB
And the thin ears swallowed the seven plump and full ears. Then Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. NASB 2020
NIV (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
NIV (UK)
The thin ears of corn swallowed up the seven healthy, full ears. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
OJB
And the seven thin heads of grain devoured the seven fat and mele'ot (full) heads of grain. And Pharaoh awoke; and, hinei, it was a chalom!
Onkelos (Etheridge)
And the seven wasted ears devoured the seven large and full ears. And Pharoh awoke, and, behold, a dream.
T4T
Then the thin heads of grain swallowed up the seven ripe full heads. Then the king woke up. He realized that he had been dreaming.
WEB (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.