Postanak 9:3 - Нови српски (ћирилица)

Postanak 9:3 u različitim prijevodima

ДК (ћир.) Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.

DK (lat.) Šta se god miče i živi, neka vam bude za jelo, sve vam to dadoh kao zelenu travu.

NSP (lat.) Sve što se kreće i živi biće vam za hranu, kao i zeleno bilje; sve vam to dajem.

ССП (ћир.) Све што се креће и живи, нека вам буде за храну. Као што сам вам дао зелене биљке, тако вам сада дајем све.

SSP (lat.) Sve što se kreće i živi, neka vam bude za hranu. Kao što sam vam dao zelene biljke, tako vam sada dajem sve.

Šarić Sve što se miče, što živi, neka vam bude za hranu! Kao nekoć zeleno bilje tako vam sada sve dajem.

SHP Sve što se kreće i živi, neka vam bude hranom. Nekoć sam vam dao zeleno bilje za hranu, a sad vam dajem sve.

KJV (66 books) Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

ASV Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

BSB Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

DRA And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

FBV Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.

GNV Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

JPS Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.

LSV Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;

NASB Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020

NIV (US) Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.

NMV Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.

OJB Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.

Onkelos (Etheridge) Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.

T4T Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.

WEB (US) Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.