Genesis 9:3 - Нови српски (ћирилица)

Genesis 9:3 v různých překladech

ДК (ћир.) Шта се год миче и живи, нека вам буде за јело, све вам то дадох као зелену траву.

DK (lat.) Šta se god miče i živi, neka vam bude za jelo, sve vam to dadoh kao zelenu travu.

NSP (lat.) Sve što se kreće i živi biće vam za hranu, kao i zeleno bilje; sve vam to dajem.

ССП (ћир.) Све што се креће и живи, нека вам буде за храну. Као што сам вам дао зелене биљке, тако вам сада дајем све.

SSP (lat.) Sve što se kreće i živi, neka vam bude za hranu. Kao što sam vam dao zelene biljke, tako vam sada dajem sve.

B21 Všechno živé, co se hýbe, vám bude za pokrm; to všechno vám dávám tak jako dříve zelené byliny.

BKR Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.

KJV (66 books) Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.

ASV Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.

BSB Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.

DRA And every thing that moveth and liveth shall be meat for you: even as the green herbs have I delivered them all to you:

FBV Every living creature that moves will be food for you, as well as all the green plants.

GNV Euery thing that moueth and liueth, shall be meate for you: as the greene herbe, haue I giuen you all things.

JPS Every moving thing that liveth shall be for food for you; as the green herb have I given you all.

LSV Every creeping thing that is alive, to yöu it is for food; as the green herb I have given to yöu the whole;

NASB Every moving thing that is alive shall be food for you; I have given everything to you, as I gave the green plant. NASB 2020

NIV (US) Everything that lives and moves about will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.

NMV Every moving thing that lives shall be meat for youi; even as the green herb have I given youi all things.

OJB Every remes that liveth shall be food for you; even as the yarok esev (green plant) have I given you all.

Onkelos (Etheridge) Every moving thing that liveth, for you it shall be to eat; as the green herb I have given you the whole.

T4T Just as I previously said you could eat green plants for food, now I am saying you can eat everything that lives and moves.

WEB (US) Every moving thing that lives will be food for you. As I gave you the green herb, I have given everything to you.