ЈевHé ЈеврејимаHébreux, поглављеchapitre Посланица ЈеврејимаÉpître aux Hébreux, поглављеchapitre 6

Hébreux 6:13 dans différentes traductions

Serbe

ДК (ћир.) Јер кад Бог Авраму обећа, не имајући ничим већим да се закуне, закле се собом,

DK (lat.) Jer kad Bog Avramu obeća, ne imajući ničim većim da se zakune, zakle se sobom,

NSP (lat.) Kada je Bog dao obećanje Avrahamu, dao ga je uz zakletvu. No, pošto nije imao ni u koga većeg da se zakune, zakleo se samim sobom,

ССП (ћир.) Јер, када је Бог дао обећање Аврааму, пошто није имао неким већим да се закуне, заклео се самим собом,

SSP (lat.) Jer, kada je Bog dao obećanje Avraamu, pošto nije imao nekim većim da se zakune, zakleo se samim sobom,

Français

Darby Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, puisqu’il n’avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même,

Anglais

KJV (66 books) +2 For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,

AFINT (Exp US) +1 For when God made His promise to Abraham, since He could swear by none greater, He swore by Himself,

AFINT (Lit US) +1 For when God made a promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,

ASV +1 For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,

BSB +2 When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,

DRA For God making promise to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself,

EMTV +8 For when God made a promise to Abraham, since He could swear by no one greater, He swore by Himself,

FBV When God gave his promise to Abraham he could swear by no one greater so he took an oath on himself,

GNV For when God made the promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by himselfe,

LSV For God, having made promise to Abraham, seeing He was not able to swear by [any] greater, swore by Himself,

NASB For when God made the promise to Abraham, since He could swear an oath by no one greater, He swore by Himself, NASB 2020

NIV (US) +1 When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,

NMV For when God-The Father made promise to Avraham [Exalted Father], because he could swear by no greater, he swore by himself,

OJB For when Hashem gave the havtachah (promise) to Avraham Avinu, als (since) Hashem had no one greater by which to make a shevu'ah (oath), Hashem made a shevu'ah by Himself

T4T When God promised to do things for Abraham, he said that he would punish himself if he did not do that, because there was no one of greater importance to ask to punish him if he did not do it.