ЈевГабр ЈеврејимаГабрэям, поглављераздзел Посланица ЈеврејимаПасланне да Габрэяў, поглављераздзел 9

Габрэям 9:7 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) А у другу улажаше једном у години сам поглавар свештенички, не без крви, коју приноси за себе и за народна незнања.

DK (lat.) A u drugu ulažaše jednom u godini sam poglavar sveštenički, ne bez krvi, koju prinosi za sebe i za narodna neznanja.

NSP (lat.) U drugi deo Šatora ulazi samo Prvosveštenik, i to jednom godišnje, s krvlju žrtve koju prinosi za sebe i za grehe naroda učinjene u neznanju.

ССП (ћир.) а у други део, једном годишње, само првосвештеник, и то не без крви, коју је приносио за себе и за грехе народа учињене из незнања.

SSP (lat.) a u drugi deo, jednom godišnje, samo prvosveštenik, i to ne bez krvi, koju je prinosio za sebe i za grehe naroda učinjene iz neznanja.

Беларуская

Сёмуха а ў другую - адзін раз на год адзін толькі першасьвятар, не бяз крыві, якую ахвяруе за сябе і за грахі неабазнанасьці народу.

Бокун а ў другі — раз у год адзін першасьвятар, не без крыві, якую прыносіць за сябе і за няведаньне народу.

Руская

РСП (66 кн.) +2 а во вторую — однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.

НРП Но во второе имеет право входить только первосвященник, и только один раз в год, с кровью, которую он приносит и за себя, и за грехи, совершаемые народом по незнанию.

Заокская (Кулаков) Во вторую же часть Святилища всего один раз в году — только первосвященник, притом непременно с кровью, которую приносит он за себя и за совершенные по неведению грехи народа.

ВП +2 Но во второе имеет право входить только верховный священнослужитель, и только один раз в год, с кровью, которую он приносит и за себя, и за грехи, совершаемые народом по незнанию.

СП (БЛ) Но во вторую комнату мог входить только первосвященник и только один раз в году. При этом он должен был принести с собой кровь, предназначенную в приношение Богу для искупления своих грехов и грехов народа, совершённых по невежеству.

Десницкий а во внутреннюю – только первосвященник раз в году. Он вносил кровь, принесенную в жертву за свои грехи и за грехи всего народа, не распознанные прежде.

Кассиан но во вторую — один раз в год только первосвященник не без крови, которую он приносит за себя и за грехи неведения народа.

Англійская

KJV (66 books) +3 But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people:

AFINT (Exp US) +1 But into the second tent only the high priest enters, once annually, never without blood, which he presents for himself and for the sins of the people committed in ignorance.

AFINT (Lit US) +1 but into the second, only the high priest enters once a year, not without blood, which he offers for himself and for the sins of ignorance of the people.

ASV +1 but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offereth for himself, and for the errors of the people:

BSB +1 But only the high priest entered the second room, and then only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

DRA But into the second, the high priest alone, once a year: not without blood, which he offereth for his own, and the people’s ignorance:

EMTV but into the second part the high priest enters alone once during the year, not without blood, which he offers for himself and for the people's sins committed in ignorance;

FBV But only the high priest went into the second room, and only once a year. Even then he had to make a sacrifice involving blood, which he offered for himself and for the people's sins of ignorance.

GNV But into the second went the hie Priest alone, once euery yere, not without blood which hee offered for himselfe, and for the ignorances of the people.

LSV and into the second, once in the year, only the chief priest, not apart from blood, which he offers for himself and the errors of the people.

NASB but into the second, only the high priest enters once a year, not without taking blood which he offers for himself and for the sins of the people committed in ignorance. NASB 2020

NIV (US) +1 But only the high priest entered the inner room, and that only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the sins the people had committed in ignorance.

OJB But into the Kodesh HaKodashim only the Kohen Gadol goes, and only once a year, and not without DAHM (blood) which he offers for himself and for the shiggot haAm (unintentional sins of the people).

TCENT But into the second room, the high priest alone entered only once a year, and never without blood, which he offered for himself and for the unintentional sins of the people.

T4T But into the inner room, only the Supreme Priest went, once a year. He always took [LIT] the blood of animals that they had slaughtered. He offered them to God for his own sins and for the sins that other people had committed. They included sins that they did not realize were sinful.

WEB (US) +7 but into the second the high priest alone, once in the year, not without blood, which he offers for himself and for the errors of the people.