Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 12
Drugo pismo: latinica
Ево, Бог је спасење моје,
уздам се и нећу се бојати,
јер је Господ снага моја и песма Господња,
он ми је био на спасење.“2. Мој 15:2; Пс 118:14
Izaija 12:2 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Гле, Бог је спасење моје, уздаћу се и нећу се бојати, јер ми је сила и песма Господ Бог, Он ми би Спаситељ.
DK (lat.)
Gle, Bog je spasenje moje, uzdaću se i neću se bojati, jer mi je sila i pesma Gospod Bog, On mi bi Spasitelj.
NSP (lat.)
Evo, Bog je spasenje moje, uzdam se i neću se bojati, jer je Gospod snaga moja i pesma Gospodnja, on mi je bio na spasenje.“
ССП (ћир.)
Да, Бог је моје спасење; уздаћу се, нећу се бојати. ГОСПОД БОГ је моја снага и песма; он је моје спасење постао.«
SSP (lat.)
Da, Bog je moje spasenje; uzdaću se, neću se bojati. GOSPOD BOG je moja snaga i pesma; on je moje spasenje postao.«
Hrvatski
Šarić
Gle, Bog je moje spasenje! Potpuno se uzdam i ne bojim se. Jer mi je Gospodin pobjeda i pjesma, Gospodin! On mi je donio spasenje.«
SHP
Da, Bog je moje spasenje. Uzdat ću se, neću se bojati. BOG je moja snaga i pjesma, postao je moje spasenje.«
Engleski
KJV (66 books)
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
ASV
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
BSB
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”
DRA
Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: O because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.
FBV
Look! God is my salvation! I will trust in him and I won't be afraid! For the Lord is my strength and song, and he has saved me!”
GNV
Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.
JPS
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is become my salvation.'
LSV
Behold, God [is] my salvation, I trust, and do not fear, || For my strength and song [is] YAH—YHWH, || And He is to me for salvation.
NASB
“Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the Lord God is my strength and song, And He has become my salvation.” NASB 2020
NIV (US)
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.”
NIV (UK)
Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defence; he has become my salvation.’
NMV
Behold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), Yehovah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation [Yeshuah].
OJB
Hinei, El is my Yeshu'ah (Salvation); I will trust, and not be afraid; for Hashem G-d is my strength and my zemirah; He also has become my Yeshu'ah (Salvation).
RV
Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and song; and he is become my salvation.
T4T
Amazingly, you have come to save us, so we will trust in you and not be afraid. Yahweh our God, you enable us to be strong; you are the one about whom we sing; you have rescued us from our enemies.”
WEB (US)
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”
WEB (UK)
Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation.”