Jeremia 11:18 - Нови српски (ћирилица)

Jeremia 11:18 i olika översättningar

ДК (ћир.) Господ ми објави, те знам; Ти ми показа дела њихова.

DK (lat.) Gospod mi objavi, te znam; Ti mi pokaza dela njihova.

NSP (lat.) Ja ovo znam, jer mi je Gospod objavio. A onda si mi pokazao njihova dela.

ССП (ћир.) Пошто ми је ГОСПОД открио њихову заверу, знао сам за њу, јер ми је он у то време показао њихова дела.

SSP (lat.) Pošto mi je GOSPOD otkrio njihovu zaveru, znao sam za nju, jer mi je on u to vreme pokazao njihova dela.

SRB26 HERREN uppenbarade för mig så jag känner till det. Sedan visade du mig deras gärningar.

SKB Och Herren (Jahveh) har gett dem kunskap om det och jag vet det sedan du lät mig se deras gärningar.

KJV (66 books) And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

ASV And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

BSB And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.

DRA But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.

FBV The Lord told me about it, so I knew. Then he showed me what they were actually doing.

GNV And the Lord hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.

JPS And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it; then Thou showedst me their doings.

LSV And, O YHWH, cause me to know, and I know, || Then You have showed me their doings.

NASB ¶Moreover, the Lord made it known to me and I knew it; Then You showed me their deeds. NASB 2020

NIV (US) Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me knowledge [of it], and I know [it]: then youi showed me their doings.

OJB And Hashem hath given me da'as (knowledge) of it, and I know it; then Thou opened my eyes to their deeds.

RV And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou shewedst me their doings.

T4T Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.

WEB (US) Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.

WEB (UK) The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.