Jeremiáš 11:18 - Нови српски (ћирилица)

Jeremiáš 11:18 v různých překladech

ДК (ћир.) Господ ми објави, те знам; Ти ми показа дела њихова.

DK (lat.) Gospod mi objavi, te znam; Ti mi pokaza dela njihova.

NSP (lat.) Ja ovo znam, jer mi je Gospod objavio. A onda si mi pokazao njihova dela.

ССП (ћир.) Пошто ми је ГОСПОД открио њихову заверу, знао сам за њу, јер ми је он у то време показао њихова дела.

SSP (lat.) Pošto mi je GOSPOD otkrio njihovu zaveru, znao sam za nju, jer mi je on u to vreme pokazao njihova dela.

B21 Hospodin mě poučil a já jsem to pochopil, jakmile mi ukázal, co dělají.

BKR Hospodin zajisté oznámil mi, i dověděl jsem se. Tehdáž jsi mi ukázal předsevzetí jejich,

KJV (66 books) And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

ASV And Jehovah gave me knowledge of it, and I knew it: then thou showedst me their doings.

BSB And the LORD informed me, so I knew. Then You showed me their deeds.

DRA But thou, O Lord, hast shewn me, and I have known: then thou shewedst me their doings.

FBV The Lord told me about it, so I knew. Then he showed me what they were actually doing.

GNV And the Lord hath taught me, and I knowe it, euen then thou shewedst mee their practises.

JPS And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it; then Thou showedst me their doings.

LSV And, O YHWH, cause me to know, and I know, || Then You have showed me their doings.

NASB ¶Moreover, the Lord made it known to me and I knew it; Then You showed me their deeds. NASB 2020

NIV (US) Because the Lord revealed their plot to me, I knew it, for at that time he showed me what they were doing.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has given me knowledge [of it], and I know [it]: then youi showed me their doings.

OJB And Hashem hath given me da'as (knowledge) of it, and I know it; then Thou opened my eyes to their deeds.

RV And the LORD gave me knowledge of it, and I knew it: then thou shewedst me their doings.

T4T Yahweh revealed to me that my enemies were planning to kill me.

WEB (US) Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.

WEB (UK) The LORD gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.