ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 32

Єремія 32:27 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Гле, ја сам Господ Бог сваког тела, еда ли је мени шта тешко?

DK (lat.) Gle, ja sam Gospod Bog svakog tela, eda li je meni šta teško?

NSP (lat.) „Evo, ja sam Gospod Bog celog čovečanstva, pa zar je meni nešto nemoguće?

ССП (ћир.) »Ја сам ГОСПОД, Бог свих људи. Зар је нешто сувише тешко за мене?

SSP (lat.) »Ja sam GOSPOD, Bog svih ljudi. Zar je nešto suviše teško za mene?

Українська

Огієнко „Ось Я — Господь, Бог кожного тіла: чи для Мене є що́сь неможли́ве?

УСП «Я — Господь Бог усього живого. Чи є для Мене щось занадто складне?»

Англійська

KJV (66 books) +4 Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?

ASV Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?

BSB +1 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is anything too difficult for Me?

DRA Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?

FBV Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?

GNV Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?

LSV “Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”

NASB “Behold, I am the Lord, the God of all flesh; is anything too difficult for Me?” NASB 2020

NIV (US) +1 “I am the Lord, the God of all mankind. Is anything too hard for me?

NMV Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?

OJB Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?

T4T “I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.

WEB (US) +1 “Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?

WEB (UK) +5 “Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?

Російська

РСП (66 кн.) +2 вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?

НРП — Я — Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?

Заокская (Кулаков) «Я Господь, Бог над всеми смертными; нет ничего для Меня невозможного.

ВП +2 — Я — Вечный, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?

СП (БЛ) «Иеремия, Я — Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного».