Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 32
„Ево, ја сам Господ Бог целог човечанства, па зар је мени нешто немогуће? 4. Мој 16:22
Jeremia 32:27 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Гле, ја сам Господ Бог сваког тела, еда ли је мени шта тешко?
DK (lat.)
Gle, ja sam Gospod Bog svakog tela, eda li je meni šta teško?
NSP (lat.)
„Evo, ja sam Gospod Bog celog čovečanstva, pa zar je meni nešto nemoguće?
ССП (ћир.)
»Ја сам ГОСПОД, Бог свих људи. Зар је нешто сувише тешко за мене?
SSP (lat.)
»Ja sam GOSPOD, Bog svih ljudi. Zar je nešto suviše teško za mene?
Deutsch
Luther
Siehe, ich, der HERR, bin ein Gott alles Fleisches; sollte mir etwas unmöglich sein?
ELO (1905)
Siehe, ich bin Jehova, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgend ein Ding unmöglich sein?
ELO (modernisiert)
Siehe, ich bin der HERR, der Gott alles Fleisches; sollte mir irgendein Ding unmöglich sein?
TKW
Fürwahr, ich bin Jahwe, der Gott alles Fleisches, - ist wohl für mich irgend etwas unmöglich?
NeÜ
"Sieh doch, ich bin Jahwe, der Gott alles Lebendigen. Sollte mir irgendetwas unmöglich sein?
Englisch
KJV (66 books)
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
ASV
Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
DRA
Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?
FBV
Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?
GNV
Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?
LSV
“Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”
NMV
Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?
OJB
Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?
T4T
“I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.
WEB (US)
“Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
WEB (UK)
“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
Russisch
РСП (66 кн.)
вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
НРП
— Я — Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
Заокская (Кулаков)
«Я Господь, Бог над всеми смертными; нет ничего для Меня невозможного.
СП (БЛ)
«Иеремия, Я — Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного».