Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 32
Změním jejich osud
„Hle, já jsem Bůh všeho stvoření. Je snad něco nad mé síly? Num 16:22
Єремія 32:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Aj, já jsem Hospodin Bůh všelikého těla, zdaliž přede mnou může býti skryta která věc?
Українська
Огієнко
„Ось Я — Господь, Бог кожного тіла: чи для Мене є що́сь неможли́ве?
УСП
«Я — Господь Бог усього живого. Чи є для Мене щось занадто складне?»
Англійська
KJV (66 books)
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
ASV
Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
DRA
Behold I am the Lord the God of all flesh: shall any thing be hard for me?
FBV
Look! I am the Lord, the God of everyone. Is anything too hard for me to do?
GNV
Beholde, I am the LORD GOD of all flesh: is there any thing too hard for me?
LSV
“Behold, I [am] YHWH, God of all flesh: is anything too wonderful for Me?”
NMV
Behold, I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of all flesh: is there anything too hard for me?
OJB
Hinei, I am Hashem Elohei Kol Basar; is there any thing too difficult for Me?
T4T
“I am Yahweh, the God who rules all the people in the world. There is absolutely nothing [RHQ] that is too difficult for me to do.
WEB (US)
“Behold, I am Yahweh, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
WEB (UK)
“Behold, I am the LORD, the God of all flesh. Is there anything too hard for me?
Російська
РСП (66 кн.)
вот, Я Господь, Бог всякой плоти; есть ли что невозможное для Меня?
НРП
— Я — Господь, Бог всех людей. Есть ли что-нибудь невозможное для Меня?
Заокская (Кулаков)
«Я Господь, Бог над всеми смертными; нет ничего для Меня невозможного.
СП (БЛ)
«Иеремия, Я — Господь, Я Бог любого человека на земле. Ты знаешь, Иеремия, что для Меня нет ничего невозможного».