Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 48
Jeremías 48:25 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Одбијен је рог Моаву, и мишица се његова сломи, говори Господ.
DK (lat.)
Odbijen je rog Moavu, i mišica se njegova slomi, govori Gospod.
NSP (lat.)
Slomljena je Moavova sila, polomljena ruka je njegova – govori Gospod.“
ССП (ћир.)
Сломљена је Моавова моћ и скршена његова снага«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Slomljena je Moavova moć i skršena njegova snaga«, govori GOSPOD.
Español
RV1909
Cortado es el cuerno de Moab, y su brazo quebrantado, dice Jehová.
NBV
¡Se acabó la fuerza de Moab: le arrancaron los cuernos, le quebraron los brazos!, dice el Señor.
BES
Se corta el poder de Moab y su poder destruido, dice el Señor.
PdDpt
Cortaron el poder a Moab y su brazo está quebrantado, dice Yavé.
PDT
El poder de Moab ha sido cortado, y su brazo ha sido quebrantado, dice el SEÑOR».
Inglés
KJV (66 books)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
ASV
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
FBV
Moab's strength is gone; their power has been broken, declares the Lord.
GNV
The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.
LSV
The horn of Moab has been cut down, || And his arm has been broken, || A declaration of YHWH.
NMV
The horn of Mo’av [Seed of my Father] is cut off, and his arm is broken, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
The keren of Moav is cut off, and his zero'a is broken, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “The power [MTY] of Moab will be ended; it is as though [MET] Moab will have a broken arm.
WEB (UK)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.